賭博場
「賭博場」の英語
「賭博場」は英語で gambling house と言います。合法的な賭博施設なら casino、英国でスポーツなどの賭けを受け付ける店なら betting shop が一般的です。秘密の違法賭博場なら gambling den と表現します。
「賭博場」の英語の使い分け
合法・違法を問わず、金銭を賭ける遊びを行う建物や施設を広く指します。
英国でスポーツなどへの賭けを受け付ける店を指し、カジノのように店内でゲームをする場所とは異なります。
秘密の違法賭博場を指すことが多く、摘発や裏社会の文脈で使われます。
例文
コアイメージ
賭け屋として、客がスポーツなどに金を賭けてオッズに従い配当を受ける店
英英
A shop where people place bets on sports, races, or other events and receive payouts according to odds, often operated by a bookmaker.
語源
betting shopは、動詞bet（賭ける）に現在分詞の-ingが付いたbettingとshop（店）が結びつき、賭けを扱う店を指す語になった。
コラム
- 英国では街中にbetting shopがあり、ブックメーカーがオッズを提示して客の賭けを受け付ける。
例文
コアイメージ
賭博場は金銭を賭ける遊戯が行われる建物や施設を指す
英英
A building or establishment where people place bets or play games for money.
語源
gambling houseは、gamble（賭けをする）の名詞形とhouse（建物）が結びついて「賭けをするための場所」を表す合成語で、賭博を行う施設を指すようになった。
コラム
- 賭博場は合法のカジノから違法の闇賭博まで含む表現で、報道では違法性の有無を明示する文脈が多い
例文
コアイメージ
賭博場として、違法または私的に開かれ賭け事が行われる建物や室内空間を指す
英英
A house or room where people gather to gamble, often illicitly; an establishment used for arranging and conducting bets.
語源
gaming houseは、gaming（遊戯・賭けを意味するgameの派生）＋house（建物）から成り、歴史的に賭博を行う場を指す表現として定着した。
コラム
- gaming houseは賭博場を意味するが、近年はプロゲーマーの共同生活・練習拠点を指す「ゲーミングハウス」として使われることもあり、文脈で意味が分かれる。
「賭博場」のレベル別の例文
- 中学
Police found a gambling house near the station.
- 高校・英検2級
The city closed the illegal gambling house after a lengthy investigation.
- TOEIC・ビジネス
Authorities reported that the betting shop had violated local regulations.
- 日常会話
They raided a gambling den last night.
昨夜、彼らは違法賭博場を摘発しました。
「賭博場」を英語にするときのよくある間違い
× He went to a gamble place.
○ He went to a gambling house.
× She visited a betting shop to play casino games.
○ She visited a betting shop to bet on a horse race.
betting shop は主にスポーツなどへの賭けを受け付ける店です。