違法賭博場
「違法賭博場」の英語
「違法賭博場」は英語で illegal gambling house と言います。gambling house だけでも通じますが、合法の施設も含むため、違法性を明確にするなら illegal を付けます。報道では illegal gambling venue も使われます。
「違法賭博場」の英語の使い分け
illegal gambling house
違法な賭博場を明確に表す、説明的な言い方です。
合法・違法を問わず、賭博が行われる施設を指す表現です。
illegal gambling venue
違法な賭博施設を指す、報道や公的な文脈で使いやすい表現です。
illegal gambling den
隠れた悪質な違法賭博場という印象を与える、やや強い表現です。
コアイメージ
賭博場は金銭を賭ける遊戯が行われる建物や施設を指す
英英
A building or establishment where people place bets or play games for money.
語源
gambling houseは、gamble（賭けをする）の名詞形とhouse（建物）が結びついて「賭けをするための場所」を表す合成語で、賭博を行う施設を指すようになった。
コラム
- 賭博場は合法のカジノから違法の闇賭博まで含む表現で、報道では違法性の有無を明示する文脈が多い
「違法賭博場」のレベル別の例文
- 中学
The police found an illegal gambling house near the station.
- 高校・英検2級
Authorities uncovered an illegal gambling den hidden beneath a restaurant.
- TOEIC・ビジネス
The report identified an illegal gambling venue that had operated for years.
- 日常会話
Don't go near that gambling house—it's illegal.
あの賭博場には近づかないで。違法だから。
「違法賭博場」を英語にするときのよくある間違い
× The police arrested the illegal gambling house.
○ The police raided the illegal gambling house.
× illegal gamble house