資金遮断

「資金遮断」の英語

「資金遮断」は英語で cut off funding と言います。国や組織への資金提供を断つことを表す、一般的な表現です。国の経済全体を締め上げる強い文脈では、economic strangulation も使えます。

「資金遮断」の英語の使い分け

cut off funding
国や組織への資金提供を断つことを、一般的に表す表現です。
The bank decided to cut off funding for the project.
その銀行はプロジェクトへの資金提供を打ち切ることにしました。
economic strangulation
制裁や輸出入停止などで国や経済全体を締め上げる、報道・外交向けの強い表現です。
The sanctions amounted to economic strangulation.
その制裁は経済的な締め付けに等しいものでした。

「資金遮断」の例文

The regime argued that the sanctions amounted to economic strangulation by foreign powers.

政権は制裁が外国による経済的圧迫に当たると主張した。

コアイメージ

対外的な取引や資金が断たれて、国や組織の経済活動が急速に弱まる状態を示す

英英

A severe restriction on a country or organization that cuts off trade, finance, or resources and causes major economic harm.

語源

economic strangulationは、economicが「経済の」を、strangulationが「締めつけ」を意味し、両語が合わさって対外的な取引や資金の遮断による深刻な経済的圧迫を比喩的に表す語になった

コラム

報道や外交の文脈で制裁や輸出入の停止が国の生活必需品や資金をほぼ断つような場合に使われ、強い影響を伝える表現である

「資金遮断」のレベル別の例文

中学
The country cut off funding for the group.

その国はその組織への資金提供を断ちました。
高校・英検2級
The sanctions resulted in the economic strangulation of the small nation.

その制裁は小国の経済的な締め付けにつながりました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that cutting off funding could threaten essential services.

その報告書は、資金遮断が不可欠なサービスを脅かす恐れがあると警告しました。
日常会話
They cut off the group's funding to force a change.

彼らは変化を迫るためにその組織への資金を断ちました。

「資金遮断」を英語にするときのよくある間違い

× The sanctions stopped the money to the country.

○ The sanctions cut off funding to the country.

stop the money という直訳は不自然で、資金を断つには cut off funding が一般的です。
× economic pressure を必ず「資金遮断」と訳す

○ economic strangulation は資金や取引をほぼ断つ強い締め付けに使う

economic pressure はより広い経済的圧力を指し、必ずしも資金や取引を断つことを意味しません。

「資金遮断」の英語についてよくある質問

Q. 「資金遮断」を英語で一言で言うと？

一般的には cut off funding が使えます。国や組織の経済全体を締め上げる強い文脈では、economic strangulation も使われます。

Q. economic strangulation と cut off funding の違いは？

economic strangulation は国や組織の経済全体を締め上げる強い名詞表現です。cut off funding は資金提供を断つ具体的な動作を表します。

Q. 「資金遮断」の報道での言い方は？

制裁や輸出入停止によって国の経済を追い詰める文脈では、economic strangulation が使われることがあります。

「資金遮断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く