貸主

「貸主」の英語

「貸主」は英語で landlord と言います。住宅や建物を貸す人や会社を指す、日常的な表現です。契約書では lessor という正式な語が使われます。

「貸主」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lease giver
貸主は賃貸契約で使用権を与える側で、融資の貸し手とは役割が異なる
We contacted the lease giver about the repairs.
私たちは修理について貸主に連絡した。
lessor
賃貸契約書で使う正式な語で、貸す側を指します。
The lessor must disclose all fees before signing.
貸主は署名前にすべての費用を開示しなければなりません。

lease giver

意味

例文

We contacted the lease giver about the repairs.

私たちは修理について貸主に連絡した。

コアイメージ

貸主は賃貸契約で使用権を与える側で、融資の貸し手とは役割が異なる

英英

The party that grants another the right to use property under a lease, distinct from a lender who provides a loan; responsibilities often include maintenance and enforcing lease terms.

語源

lease giverは、leaseとgiverの語が組み合わさった表現で、日本語では貸主に相当し、法律用語のlessorやlandlordに対応する概念を指す。

コラム

  • lease giverという表現は説明的で、正式な文書では貸主を意味するlessorなどの専門用語が用いられる場合が多い

lessor

意味

例文

If the tenant damages the property, the lessor may withhold the security deposit.

借主が物件を損傷した場合、貸主は敷金を差し引くことがある。

コアイメージ

貸主は賃貸契約で物件や権利を賃借人に貸す当事者

英英

A person or entity that grants the use of property to another under a lease; the party who leases property to a lessee.

語源

lessorは、lease（賃貸する）＋行為者を表す接尾辞 -or によって作られ賃貸する者を指す語として成立した

コラム

  • 契約書の表記では貸主をlessor、借主をlesseeと書き賃貸条件や修繕義務、敷金の扱いが明記される

「貸主」のレベル別の例文

「貸主」を英語にするときのよくある間違い

  • × I contacted the lender about my apartment lease.

    ○ I contacted the landlord about my apartment lease.

    lender は融資の貸し手を指し、賃貸物件の貸主には通常使いません。

「貸主」の英語についてよくある質問

Q. 「貸主」を英語で一言で言うと？
契約書や法律上の文脈では lessor が一般的です。日常会話では landlord が自然です。
Q. lessor と landlord の違いは？
lessor は賃貸契約書で使う正式な用語です。landlord は住宅や建物の貸主を指す、日常的な表現です。
Q. 「貸主」のビジネス文書での言い方は？
契約書では lessor が一般的です。本文では、相手や文書の種類によって landlord と使い分けます。

「貸主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1