ハゲワシのような

「ハゲワシのような」の英語

「ハゲワシのような」は英語で vulture-like と言います。人や物の外見・態度がハゲワシを思わせるときに使えます。会話では like a vulture と表現することもあります。

「ハゲワシのような」の英語の使い分け

vulture-like
外見や態度がハゲワシを思わせることを表す、一般的で分かりやすい形容詞です。
The novel describes his vulture-like gaze.
その小説は、彼のハゲワシのような視線を描写しています。
like a vulture
会話で使いやすく、貪欲に何かを狙ったり、機会を待ったりする様子を比喩的に表します。
He watched the auction like a vulture.
彼はハゲワシのように競売の様子を見ていました。

「ハゲワシのような」の例文

She fixed him with a vulturine stare that made everyone uncomfortable.

彼女はハゲワシのような凝視で彼をにらみつけ、皆を不快にさせた。

コアイメージ

ハゲワシの鋭い目つきや略奪的な行動を思わせる

英英

Resembling or characteristic of a vulture, especially in appearance or in predatory or scavenging behavior.

語源

vulturineは、ラテン語 vultur（ハゲワシ）に形容詞化する接尾辞 -ine が付いて「ハゲワシのような」の意味になった。

コラム

文学的な表現で人物の表情や行動を描写する際に使われ、vulturine stare のように鋭い凝視や略奪的な態度を表すことが多い。

「ハゲワシのような」のレベル別の例文

中学
The bird watched us with a vulture-like look.

その鳥はハゲワシのような目つきで私たちを見ていました。
高校・英検2級
The reporter described the investor's vulture-like behavior toward struggling companies.

その記者は、苦境にある企業に対する投資家の略奪的な行動を描写しました。
TOEIC・ビジネス
Several firms circled like vultures after the company announced its losses.

その会社が損失を発表すると、複数の企業がハゲワシのように群がりました。
日常会話
He looks like a vulture when he wants the last slice.

最後の一切れを欲しがるとき、彼はハゲワシみたいです。

「ハゲワシのような」の英語についてよくある質問

Q. 「ハゲワシのような」を英語で一言で言うと？

vulture-like です。外見や態度がハゲワシを思わせることを表します。

Q. vulture-like と like a vulture の違いは？

vulture-like は名詞を修飾する形容詞です。like a vulture は「ハゲワシのように」と動作や様子を説明する比喩表現で、会話でも使いやすい言い方です。

Q. 「ハゲワシのような」を人物の目つきに使うには？

vulture-like stare や vulture-like gaze が使えます。どちらも、獲物を狙うような鋭い視線を表せます。

「ハゲワシのような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く