狼のような

「狼のような」の英語

「狼のような」は英語で wolf-like と言います。外見や声など単に狼に似ている場合は wolf-like、獰猛さや貪欲さまでにおわせる場合は wolfish が使われます。

「狼のような」の英語の使い分け

  • wolf-like

    外見・声・動きなどが狼に似ていることを客観的に表します。

    The wolf-like creature disappeared into the forest.

    狼のような生き物は森の中へ消えていきました。

  • wolfish

    狼を思わせる獰猛さや貪欲さを含む、やや比喩的な表現です。

    He gave me a wolfish grin.

    彼は私に狼のような獰猛な笑みを浮かべました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wolflike
狼に似た外見、鳴き声、または行動を示す
The wolflike howl echoed across the valley.
狼のような遠吠えが谷に響いた。
wolfish
狼を思わせる獰猛さや貪欲さを含む、やや比喩的な表現です。
He gave me a wolfish grin.
彼は私に狼のような獰猛な笑みを浮かべました。

wolflike

意味

例文

The wolflike howl echoed across the valley.

狼のような遠吠えが谷に響いた。

コアイメージ

狼に似た外見、鳴き声、または行動を示す

英英

Resembling or characteristic of a wolf in appearance, sound, or behavior.

語源

wolflikeは、wolf（狼）と「〜のような」を表す接尾辞-likeが結びついた合成語で、文字どおり「狼のような」を意味する。

コラム

  • 英語ではwolf-likeとハイフンで書かれることが多く、名詞を直接修飾して具体的な外見や音を表す語である

wolfish

意味

例文

She gave a wolfish look under the pale moonlight.

彼女は淡い月明かりの下で狼のような目つきをした。

コアイメージ

狼のような外見や行動を想起させ、獰猛さや貪欲さを含む性質を表す

英英

Resembling or characteristic of a wolf, especially in appearance or behavior; often used metaphorically to suggest fierceness or voracity.

語源

wolfishは、wolf（狼）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いて「狼のような」という意味になり、比喩的に獰猛さや貪欲さを表す用法が発達した

コラム

  • 字義では狼に似ていることを指すが、文脈では獰猛さや貪欲さを暗示することが多く、原義と比喩のどちらで使われているかに注意

「狼のような」のレベル別の例文

「狼のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × wolf-like means always cruel.

    ○ wolf-like can simply mean resembling a wolf.

    wolf-likeは外見や声が似ているという中立的な意味でも使います。

  • × a wolf like face

    ○ a wolf-like face

    名詞を修飾する複合形容詞では、通常ハイフンを使います。

「狼のような」の英語についてよくある質問

Q. 「狼のような」を英語で一言で言うと？
wolf-like が一般的です。外見や声などが狼に似ていることを中立的に表します。
Q. wolf-like と wolfish の違いは？
wolf-like は単に狼に似ているという意味です。wolfish は獰猛さや貪欲さを暗示することがあります。
Q. 「狼のような」を英語で比喩的に言うには？
獰猛な表情や貪欲な性質を表すなら wolfish が使えます。単なる類似なら wolf-like が適切です。

「狼のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1