負担となる

「負担となる」の英語

「負担となる」は英語で be a burden on と言います。責任や仕事が人にかかるなら fall on、精神的に重くのしかかるなら weigh on が自然です。対象と場面で使い分けます。

「負担となる」の英語の使い分け

「負担となる」の例文

The responsibility falls on him.

責任が彼の負担となる。

fall onのイラスト

コアイメージ

上から物やことが人や場所に向かって落ちてきて、その対象に直接ぶつかるイメージ

類義語との違い

fall on: 責任や負担などが人や組織にかかる
lie with: 責任がその人にあり、その人が負う

英英

To be someone’s responsibility or burden, or (of an event or date) to occur on a particular day.

語源

fall onは、fall（落ちる）とon（〜の上に）が組み合わさった語で、出来事や責任が人や物の上に落ちて直接その人に降りかかるという意味になる。

コラム

  • 責任を表す場合は 'fall on someone' として人を目的語に取り、日付を表す場合は 'Christmas falls on Sunday' のように出来事が特定の日に当たることを示す。

「負担となる」のレベル別の例文

「負担となる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cost falls on to customers.

    ○ The cost falls on customers.

    責任や費用が人にかかるという意味の fall on の後ろに to は置きません。

  • × I have a burden.

    ○ The cost is a burden on me.

    「費用が私の負担となる」という意味では、be a burden on を使うのが自然です。

「負担となる」の英語についてよくある質問

Q. 「負担となる」を英語で一言で言うと？
一般的には be a burden on と言います。責任や仕事が人にかかる場合は fall on が適しています。
Q. 「負担となる」と fall on の違いは？
be a burden on は負担になること全般を表します。fall on は、責任や仕事が特定の人や組織にかかる場合に使います。
Q. 「負担となる」のビジネスメールでの言い方は？
be a burden on や place a burden on が使えます。例えば、The additional cost may place a burden on our clients. と言えます。

「負担となる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「負担となる」の英語が載っている単語帳

1 / 1