議論の余地のある

「議論の余地のある」の英語

「議論の余地のある」は英語で debatable と言います。意見や判断が確定しておらず、賛否を論じられるときに使います。open to debate は、同じ意味をより説明的に表す言い方です。

「議論の余地のある」の英語の使い分け

「議論の余地のある」の例文

That is a debatable issue.

それは議論の余地のある問題だ。

debatableのイラスト

コアイメージ

一つに決められず、賛成と反対の両方の理由が成り立つ状態

関連語

( 副) debatably： 議論の余地があるように

↔︎( 形) indisputable： 議論の余地がない

使い方

  • debatable issue

    議論の余地のある問題

類義語との違い

debatable: 結論がはっきりせず議論の余地がある
controversial: 賛否が分かれ社会的に論争になる
questionable: 妥当性や正しさが疑われる
doubtful: 確信が持てず信用しにくい

英英

Not certain or clear because people have different opinions about them.

語源

debatableは、動詞debate（討論する）に形容詞を作る接尾語-ableがついて『議論の余地のある』という意味になった

コラム

  • It is debatable whether〜という定型は、ある意見の確実性を疑う導入になり、具体例と理由を続けて示すことで説得力のある構成になる。

「議論の余地のある」のレベル別の例文

「議論の余地のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × That is debatable issue.

    ○ That is a debatable issue.

    可算名詞の issue には冠詞が必要です。

  • × It is open debate.

    ○ It is open to debate.

    open to debate では前置詞 to を使います。

「議論の余地のある」の英語についてよくある質問

Q. 「議論の余地のある」を英語で一言で言うと？
debatable が一般的です。意見や判断について、賛否を論じられる場合に使います。
Q. debatable と open to debate の違いは？
意味はほぼ同じです。debatable のほうが簡潔で、open to debate は議論の余地が残っていることを説明的に表します。
Q. 「議論の余地のある」をビジネスでどう言う？
The proposal is debatable. のように言えます。より説明的に The proposal is open to debate. とすることもできます。

「議論の余地のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「議論の余地のある」の英語が載っている単語帳

1 / 1