短詩

「短詩」の英語

「短詩」は英語で short poem と言います。機知や皮肉の効いた短い詩や警句なら epigram、反復する句や節を含む文学的な歌や詩なら roundelay が使えます。迷ったら short poem が無難です。

「短詩」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
epigram
機知や皮肉を含み、印象に残る短い詩や警句に使います。
The author ended the speech with a memorable epigram.
その著者は印象的な警句で講演を締めくくりました。
roundelay
同じ句や節を繰り返す歌や詩を指す、文学的で珍しい語です。
The choir sang a roundelay at the festival.
合唱団は祭りで反復のある歌を歌いました。

epigram

意味

例文

She closed her lecture with a memorable epigram about humility.

彼女は謙虚さについての印象的な警句で講演を締めくくった。

コアイメージ

短く鋭い機知や皮肉を込めて印象を残す一言や詩で、警句として引用される表現を示す

英英

A short, clever statement or short poem that expresses an idea sharply and memorably, often with wit or satire.

語源

epigramは、ギリシャ語 epigramma「碑文、刻まれた言葉」から来ており、もともと記念碑などに刻まれた短文が詩的で機知に富む表現へと発展して生まれた語。

コラム

  • 短く機知に富むため講演や文章の結びとして用いられ、印象を強める役割を果たすことが多い

roundelay

意味

例文

She wrote a roundelay about the sea and hummed its refrain.

彼女は海についての短い反復歌を書き、そのリフレインを口ずさんだ。

コアイメージ

輪になって歌われる、繰り返しを含む短い歌や詩

英英

A short lyrical song or poem containing repeated lines or a refrain, sometimes performed as a musical round.

語源

roundelayは、古フランス語のrondelに由来し、もともと輪になって歌う歌を表し、そこから短い反復歌の意味に発展した。

コラム

  • 音楽では輪唱（round）に近い用法もあり、詩の文脈では短い反復節を指すことが多い。

「短詩」のレベル別の例文

「短詩」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read a short poetry.

    ○ I read a short poem.

    poemは数えられる一作品、poetryは詩全般を表す不可算名詞です。

「短詩」の英語についてよくある質問

Q. 「短詩」を英語で一言で言うと？
一般的には short poem と言います。形式を特に指定しない場合に幅広く使えます。
Q. epigram と short poem の違いは？
epigramは機知や皮肉を込めた短い詩や警句を指します。単に短い詩と言いたい場合は short poem が一般的です。
Q. 「短詩」の文学的な言い方は？
反復する句や節を含む歌や詩という特定の形式なら、roundelay と呼ぶことがあります。ただし、一般的な「短詩」には short poem が適しています。

「短詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1