論争的に論じる

「論争的に論じる」の英語

「論争的に論じる」は英語で argue aggressively と言います。polemicize も使えますが、社説や評論などで用いられる硬く、論争的・攻撃的な表現です。日常会話では argue aggressively のほうが自然です。

「論争的に論じる」の英語の使い分け

polemicize
社説や評論で、論争的・攻撃的な調子で意見を主張するときに使う硬い表現です。
The editorial polemicized against the minister’s proposal.
その社説は大臣の提案を激しく批判しました。
argue aggressively
会話や文章で、強い調子で反対意見を述べる一般的な表現です。
The speaker argued aggressively against the new law.
その話し手は新しい法律に激しく反対しました。

「論争的に論じる」の例文

Columnists often polemicize government policies during election campaigns.

コラムニストは選挙運動中にしばしば政府の政策を激しく批判する。

コアイメージ

論争を意図して意見を激しく主張する

英英

To present opinions in a combative or polemical manner with the aim of challenging or provoking opposing views.

語源

polemicizeは、ギリシャ語 polemos（戦争）から派生した polemic を基に、動詞化接尾辞 -ize を付けて「論争的に行う」を表す動詞になった。

コラム

英語の polemicize は論じる態度が攻撃的であるため、コラムや社説で論点を鮮明にして読者の反応を引き出す際に用いられる

「論争的に論じる」のレベル別の例文

中学
He argued strongly against the unfair rule.

彼はその不公平な規則に強く反対しました。
高校・英検2級
The writer polemicized against traditional views on education.

その著者は教育に関する伝統的な考えを激しく批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report avoids arguing aggressively and presents both sides fairly.

その報告書は攻撃的な論調を避け、双方の立場を公平に示しています。
日常会話
Why are you arguing so aggressively?

どうしてそんなに攻撃的に言うのですか。

「論争的に論じる」の英語についてよくある質問

Q. 「論争的に論じる」を英語で一言で言うと？

polemicize が対応します。ただし硬く、社説や評論などで使われる語です。一般的な会話では argue aggressively のほうが自然です。

Q. polemicize と argue aggressively の違いは？

polemicize は、論争的・攻撃的な調子で論じる硬い書き言葉です。argue aggressively は、会話や文章で強い調子で主張する一般的な表現です。

Q. 「論争的に論じる」のビジネスメールでの言い方は？

polemicize は強すぎるため、argue strongly や present a strong argument が一般的です。相手への配慮が必要なメールでは、強さを抑えた表現が適しています。

「論争的に論じる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く