調和を乱す

「調和を乱す」の英語

「調和を乱す」は英語で disrupt the harmony と言います。物や色、意見などが全体のまとまりを壊すときに使えます。disharmonize は意味は通じますが、やや硬く使用頻度は高くありません。

「調和を乱す」の英語の使い分け

disrupt the harmony
物や意見などが、全体のまとまりを壊すときに使います。
One large poster disrupted the harmony of the room.
大きなポスター1枚が部屋の調和を乱しました。
disturb the harmony
やや硬めで、場や人間関係の調和を損なうときに使います。
The new policy may disturb the harmony within our community.
その新しい方針は、地域社会の調和を乱すかもしれません。
be out of harmony with
周囲と合わず、全体の調和を損ねる状態を表します。
The outdated logo was out of harmony with the company's modern image.
その古いロゴは会社の現代的なイメージと調和していませんでした。

「調和を乱す」の例文

Bright colors can disharmonize a living room.

鮮やかな色は居間の調和を乱すことがある。

コアイメージ

期待されるまとまりの調和を乱す行為や状態を指すこと

英英

To make elements or parts fail to fit together harmoniously, causing an overall lack of unity.

語源

disharmonizeは、英語のharmonyに否定の接頭辞dis-と動詞化接尾辞-izeが付いて形成され、『調和を乱す』という意味を表す。

コラム

家具や色だけでなく意見や計画が場の調和を乱すという意味でもdisharmonizeが使われる

「調和を乱す」のレベル別の例文

中学
The red chair disrupted the harmony of the room.

赤い椅子が部屋の調和を乱しました。
高校・英検2級
His harsh criticism disturbed the harmony within the team.

彼の厳しい批判がチーム内の調和を乱しました。
TOEIC・ビジネス
The proposal was out of harmony with our long-term goals.

その提案は当社の長期的な目標と調和していませんでした。
日常会話
That flashy sign is out of harmony with the old town.

あの派手な看板は古い町並みと調和していないね。

「調和を乱す」を英語にするときのよくある間違い

× The new design did disharmony.

○ The new design disrupted the harmony of the room.

調和を乱すを do で表すことはできません。disrupt the harmony のように表します。

「調和を乱す」の英語についてよくある質問

Q. 「調和を乱す」を英語で一言で言うと？

一般的には disrupt the harmony と言います。物、色、意見、人間関係など幅広く使えます。

Q. disrupt the harmony と disharmonize の違いは？

disrupt the harmony のほうが自然で使う場面が広く、disharmonize は意味は通じますが、やや硬く使用頻度は高くありません。

Q. 「調和を乱す」のビジネスメールでの言い方は？

The change may disrupt the harmony of the team. のように、may を使うと断定を避けた丁寧な表現になります。

「調和を乱す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く