誹謗表現

「誹謗表現」の英語

「誹謗表現」は英語で derogatory language と言います。相手の評判を傷つける内容なら defamatory language、直接的な悪口なら insulting language が自然です。smear word は一般的な言い方ではありません。

derogatory language
相手を見下したり傷つけたりする言葉を広く指す、最も使いやすい表現です。
The school does not allow derogatory language in class discussions.
その学校では、授業中の話し合いで誹謗表現を認めていません。
defamatory language
事実に反する内容で名誉を傷つける表現を指す、法的で硬い言い方です。
The article contained defamatory language about the mayor.
その記事には市長に対する誹謗表現が含まれていました。
insulting language
会話や議論で相手を傷つける悪口を指す、日常的な表現です。
Please avoid insulting language during the debate.
討論中は相手を傷つける表現を避けてください。

Moderators removed the smear word from the forum post.

モデレーターはフォーラムの投稿からその誹謗表現を削除した。

相手の評判を傷つける目的で言われる悪意ある言葉

smear wordは、smear（汚す、こすりつける）とwordの組み合わせで、smearが比喩的に評判を汚す意味に広がり、誹謗表現を指すようになった。

中学
The website bans derogatory language directed at other users.

そのウェブサイトは、ほかの利用者への誹謗表現を禁止しています。
高校・英検2級
Some comments crossed the line into defamatory language and harmed the teacher's reputation.

一部のコメントは誹謗表現に当たり、教師の評判を傷つけました。
TOEIC・ビジネス
The communications team removed defamatory remarks from the draft statement before publication.

広報チームは公表前に、声明の草案から誹謗表現を削除しました。
日常会話
Please don't use insulting language when you disagree with her.

彼女と意見が違っても、傷つける言い方はしないでください。

× The post contains smear words.

○ The post contains derogatory language.

smear word は一般的な定型表現としては使われにくい言い方です。
× He did a defamatory expression.

○ He used derogatory language.

表現を使う場合は do ではなく use を使います。