誹謗中傷を煽るような
「誹謗中傷を煽るような」の英語
「誹謗中傷を煽るような」は英語で inflammatory と言います。人の怒りや対立を煽るような発言・投稿などに使う、一般的な表現です。スキャンダルを広める意味を強調する場合は、scandalmongering も使えます。
「誹謗中傷を煽るような」の英語の使い分け
人の怒りや対立を煽るような、扇動的なさまを表す一般的な形容詞です。誹謗中傷を煽る投稿や発言についても使えます。
スキャンダルや中傷を広めて他人の評判を落とそうとするさまを表す、硬くやや珍しい表現です。政治や報道の文脈で使われます。
The magazine was criticized for its scandalmongering coverage of the actor.
コアイメージ
誹謗中傷を煽るような、他人の評判を落とすためにスキャンダルを拡散する行為を指す
英英
The act or tendency of spreading or promoting scandalous allegations in order to damage someone's reputation.
語源
scandalmongeringは、scandalとmonger（「広める者／売り手」）の合成語で、誹謗中傷を煽るような行為を表す。
コラム
- 政治やメディアで相手の評判を落とすために事実を誇張してでっち上げたり拡散したりする行為を指し、campaignなどと共に用いられることが多い
「誹謗中傷を煽るような」のレベル別の例文
- 中学
His comment was inflammatory and made people angry.
- 高校・英検2級
The website posted an inflammatory message about the teacher.
- TOEIC・ビジネス
The platform removed inflammatory posts that encouraged users to attack a journalist.
- 日常会話
Don't post inflammatory comments online.
「誹謗中傷を煽るような」を英語にするときのよくある間違い
× an encouraging slander campaign
○ an inflammatory campaign that encourages slander
encouraging は通常、よいことを励ます意味で使われるため、「人を煽るような」という意味にはなりません。対立や中傷を煽る場合は inflammatory を使います。