説得して〜させる
「説得して〜させる」の英語
「説得して〜させる」は英語で persuade someone to do と言います。人を説得して行動させる基本表現で、convince someone to do も使えます。rope in は参加や協力を頼み込むくだけた表現です。
「説得して〜させる」の英語の使い分け
persuade someone to do
人を説得して何かをさせる、基本的な表現です。
convince someone to do
相手を納得させ、その結果として行動してもらう表現です。
get someone to do
人に何かをしてもらう、またはさせるという日常的な表現で、必ずしも説得を意味するとは限りません。
人を誘い込んで参加や協力を得る、くだけた表現です。
「説得して〜させる」の例文
She roped in her colleagues to attend the conference.
彼女は同僚を説得して会議に参加させた。
コアイメージ
誰かを説得して何かをするよう促し、参加や協力を得るイメージ
関連語
類義語との違い
rope in:
～を仲間に引き入れる、説得して参加させる
persuade:
相手を説得して行動を促す、一般的な表現
convince:
相手を納得させて信じさせる、説得のうち納得重視
英英
To persuade someone to do something, often by urging or convincing them to take part.
語源
rope inは、ropeとinの組み合わせで、ロープで引き入れるという比喩が転じて説得して同意や協力を得る意味になった。
コラム
- 受動態の be roped in の形で「説得されて参加する」という状態を表す用法が多く、過去形や受動表現で結果を簡潔に伝える際によく使われる。