自負

「自負」の英語

「自負」は英語で take pride in と言います。自分の能力や成果を誇りに思うときに使い、pride oneself on は「〜を自負する」と少し強く表せます。self-esteem は自尊心、self-respect は自分を大切にする気持ちです。

「自負」の英語の使い分け

take pride in
自分の能力や成果を誇りに思う、最も一般的な表現です。
She takes pride in her language skills.
彼女は自分の語学力を自負しています。
pride oneself on
特定の長所や実績を自負するときに使う表現です。
He prides himself on his honesty.
彼は自分の正直さを自負しています。
be proud of
人や物事を誇りに思う、日常的で一般的な表現です。
She is proud of her progress.
彼女は自分の進歩を誇りに思っています。

「自負」の例文

She takes self-pride in her work.

彼女は自分の仕事に誇りを持っている。

コアイメージ

自分の能力や成果を肯定して大切に思う誇り

英英

a feeling of satisfaction and dignity in one's own abilities, achievements, or qualities.

語源

self-prideは、self（自己）とpride（誇り）が結びついてできた複合語で、自分の行為や成果に対する肯定的な誇りを表す。

コラム

英語では self-pride はあまり一般的でなく、日常では take pride in や self-respect、self-esteem で表現されることが多い

「自負」のレベル別の例文

中学
I take pride in my drawing skills.

私は自分の絵の技術を自負しています。
高校・英検2級
Many athletes take pride in representing their country.

多くのアスリートは国を代表することを誇りに思っています。
TOEIC・ビジネス
Our team prides itself on delivering reliable customer service.

当社のチームは信頼できる顧客サービスを提供することを自負しています。
日常会話
I take pride in doing things carefully.

私は物事を丁寧に行うことを自負しています。

「自負」を英語にするときのよくある間違い

× She has self-pride in her work.

○ She takes pride in her work.

self-pride は意味は通じますが、英語では一般的な表現ではありません。
× He is proud by his achievements.

○ He is proud of his achievements.

形容詞 proud の後ろでは前置詞 of を使います。

「自負」の英語についてよくある質問

Q. 「自負」を英語で一言で言うと？

take pride in が最も一般的です。「〜を自負している」は take pride in 〜と表せます。

Q. take pride in と pride oneself on の違いは？

どちらも「〜を誇りに思う、自負する」という意味です。pride oneself on は、特定の長所や実績を強調する表現です。

Q. 「自負」をビジネス英語でどう言う？

Our team prides itself on 〜は、「当社のチームは〜を自負しています」というビジネス向けの自然な言い方です。

「自負」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く