詰め替え

「詰め替え」の英語

「詰め替え」は英語で refill と言います。行為を表す名詞なら refilling も使えます。詰め替え用の商品は a refill や a refill pack と表すのが一般的です。

「詰め替え」の英語の使い分け

refill
詰め替え用の商品や、容器などに中身を補充することを表す日常語です。
I bought a refill for my hand soap.
ハンドソープの詰め替えを買いました。
refilling
中身を補充して容器を繰り返し使う行為を表す名詞です。
Regularly refilling containers can reduce plastic waste and save money over time.
容器を定期的に詰め替えると、長期的にプラスチックごみと費用を減らせます。

「詰め替え」の例文

She prefers refilling shampoo bottles to buying new ones.

彼女は新しいものを買うよりシャンプーの詰め替えを好む。

コアイメージ

同じ容器に中身を補充して繰り返し使うことで廃棄やコストを減らす行為、詰め替え

英英

The act of replenishing the contents of an existing container so it can be reused, often chosen to reduce waste or cost.

語源

refillingは、接頭辞re-（再び）と動詞fill（満たす）が結合し、-ingが付いて「再び満たす行為＝詰め替え」を表す形になった。

コラム

例文のようにrefillingは新しい容器を買う代わりに既存の容器に中身を足す行為を指し、環境や節約の文脈で言及されることが多い

「詰め替え」のレベル別の例文

中学
We refill this water bottle every week.

私たちは毎週この水筒に水を補充します。
高校・英検2級
Refilling your own bottle instead of buying new ones helps reduce plastic waste.

新しいボトルを買う代わりに自分のボトルを詰め替えると、プラスチックごみを減らせます。
TOEIC・ビジネス
The store offers detergent refills in lightweight pouches to reduce packaging costs.

その店は包装費を抑えるため、軽量パウチ入りの洗剤詰め替え商品を販売しています。
日常会話
Could you refill the soap dispenser?

ソープディスペンサーを詰め替えてくれる？

「詰め替え」を英語にするときのよくある間違い

× I did a refill.

○ I bought a refill.

商品としての詰め替えは、買うものとして表すのが自然です。

「詰め替え」の英語についてよくある質問

Q. 「詰め替え」を英語で一言で言うと？

商品としての詰め替えは refill が一般的です。詰め替える行為を指す場合は refilling も使います。

Q. refill と refilling の違いは？

refill は詰め替え用の商品を指す名詞としてよく使われ、動詞では「詰め替える・補充する」という意味です。refilling は中身を補充する行為そのものを表す動名詞です。

Q. 「詰め替え」のビジネスメールでの言い方は？

商品については refill pack や refill pouch が使えます。例えば、We offer refill packs. で「詰め替えパックを提供しています」と言えます。

「詰め替え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く