使い捨ての
「使い捨ての」の英語
「使い捨ての」は英語で disposable と言います。一般的な製品には disposable が最も使いやすく、throwaway は商品や一回限りのものをくだけて表します。expendable は物なら交換可能で残しておく価値がないという意味合いがあり、人に使うと「犠牲にできる」という冷たい意味になるため注意が必要です。
「使い捨ての」の英語の使い分け
物理的な使い捨て製品を広く表す、最も一般的な語です。
商品や製品をくだけた調子で表すときに使います。
物や部品について、交換可能で残しておく価値がないという意味で使います。人に使うと、犠牲にできるという冷たい印象を与えます。
The damaged part was considered expendable and replaced.
例文
The staff wore disposable gloves during the inspection.
点検中、スタッフは使い捨ての手袋を着用した。
コアイメージ
一度使ったらそのまま捨てることを前提に作られたもののイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
disposable:
一度使ったら捨てることを前提に作られた
single-use:
一回だけ使うことを強調する表現
throwaway:
安価で使い捨てにされることが多い
reusable:
何度も使える、使い捨てと対になる語
英英
Used only once or for a short time before being thrown away; something that can be used and then discarded.
語源
disposableは、もともと物を整理したり配ったりする意味のdisposeに-ableが付いた語で、使い終わって手放すことを表すようになり『使い捨ての』を指す。
コラム
- disposableは基本「使い捨ての」だが語の結びつきで意味が変わることがあり、たとえばdisposable incomeは「可処分所得」を指し常に物理的に捨てる意味ではない
例文
They considered the old equipment expendable and discarded it.
彼らは古い機器を使い捨てのものと見なし、廃棄した。
コアイメージ
「使い捨ての」として一度使われて廃棄されることを指す
英英
Capable of being used up or discarded; regarded as replaceable or not worth preserving.
語源
expendableは、動詞expend（費やす、使い尽くす）に形容詞化の接尾辞-ableが付いて『費やせる・使い尽くせる』が原義となり、転じて『（人や物が）犠牲にできる・捨てられる』という意味になった
コラム
- 物に用いると消耗品や代替可能な部品を指し、人に用いると『犠牲にできる』という冷たい意味合いになる点に注意が必要
「使い捨ての」のレベル別の例文
「使い捨ての」を英語にするときのよくある間違い
× We bought expendable cups for the party.
○ We bought disposable cups for the party.
食器など一般的な使い捨て製品には disposable が自然です。