詮索好き

「詮索好き」の英語

「詮索好き」は英語で nosy と言います。nosy は口語的で、人の私生活に余計に踏み込んで質問する人を表します。少し改まった場面では intrusive が使えます。

nosy
口語で、人の私生活に余計な質問をする人を表します。
My brother is nosy and asks about everyone’s plans.
私の兄は詮索好きで、みんなの予定を尋ねます。
prying
他人の秘密や私生活を無遠慮に探ろうとする様子です。
She asked several prying questions about his family.
彼女は彼の家族についていくつか詮索する質問をしました。
intrusive
人の領域に踏み込み、不快感を与えるやや改まった表現です。
Some of his comments were too intrusive.
彼の発言の中には、あまりに立ち入ったものがありました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

姉は詮索好きで、いつも個人的な質問をする。

詮索好きで他人の領域を越えて私的な情報を得ようとする行動や傾向

noseyは、poke one's nose intoのnoseと形容詞化の-yが結びついてできた語で『詮索好き』の意味合いを持つ

彼女の詮索好きが親戚を不快にさせた。

他人の私生活に無遠慮に踏み込み情報を探ろうとする行為や傾向

snoopinessは、snoop（詮索する）＋-inessで形成された語で、snoopは語源的にオランダ語などの類似語と結び付けられ18世紀に英語で定着したと考えられる。

中学
Don’t be nosy about my private messages.

私の個人的なメッセージを詮索しないで。
高校・英検2級
His prying questions made the guest uncomfortable during dinner.

彼の詮索する質問で、夕食中に客は不快な思いをしました。
TOEIC・ビジネス
The survey should avoid intrusive questions about employees’ private lives.

その調査では、従業員の私生活に踏み込む質問は避けるべきです。
日常会話
You’re being nosy—it’s none of your business.

詮索しすぎだよ。あなたには関係ないでしょ。

× He is curiosity.

○ He is nosy.

curiosityは名詞なので、人の性格には形容詞のnosyを使います。
× I am nosy to know the result.

○ I’m curious about the result.

知りたいだけならcuriousで、nosyは他人の私生活への詮索を表します。