試金皿

「試金皿」の英語

「試金皿」は英語で cupel と言います。金や銀の純度を調べる試金・金属分析で使う専門用語で、日常会話ではほぼ使いません。試金皿を使う手順や器具について説明するときに用います。

「試金皿」の英語の使い分け

「試金皿」の例文

The chemist prepared a cupel before beginning the assay.

化学者は分析を始める前に試金皿を準備した。

コアイメージ

金属分析で鉛を吸収して金や銀を分離するために用いる多孔質の小さな器具、試金皿を指す

英英

A small porous vessel, usually made of bone ash, used in cupellation to absorb lead and thereby separate precious metals such as gold and silver.

語源

cupelは、ラテン語cupella（小さな杯、cupaの縮小形）が古仏語を経て英語に入った語で、金属の分離に用いる小杯を指すようになった。

コラム

  • 試金皿は冶金や分析化学の専門用語で、金や銀の純度を調べる分析手順で用いられることが多い

「試金皿」のレベル別の例文

「試金皿」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is an assay.

    ○ This is a cupel.

    assayは分析や試験の手順で、器具を指しません。

  • × a testing dish

    ○ a cupel

    直訳のtesting dishではなく、専門用語のcupelを使います。

「試金皿」の英語についてよくある質問

Q. 「試金皿」を英語で一言で言うと？
cupelです。金や銀などの貴金属を分析する際に使う、多孔質の小さな器具を指します。
Q. 「試金皿」とassayの違いは？
cupelは器具、assayは金属の純度や成分を調べる分析・試験を指します。
Q. 「試金皿」のビジネスや研究での言い方は？
研究報告や技術文書では、器具名としてcupelを使うのが一般的です。複数形はcupelsです。

「試金皿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1