引きずり下ろす

「引きずり下ろす」の英語

「引きずり下ろす」は英語で drag down と言います。像などを物理的に下へ引く場合にも、権威や評判を失わせる比喩にも使えます。

「引きずり下ろす」の英語の使い分け

drag down
物を下へ引くほか、人の評判や組織の士気を落とす場合にも使います。
The protesters tried to drag down the statue.
抗議者たちはその像を引きずり下ろそうとしました。

コアイメージ

引きずり下ろすは上から下へ強く引いて位置や勢力を失わせる行為やその比喩を示す

英英

To pull someone or something down from a higher position, either literally or figuratively, causing loss of status, power, or morale

語源

drag downは、drag（引く）＋down（下へ）の結合で生まれ、文字どおり下に引く動作から比喩的に地位や勢力を引き下げる意味へ広がった。

コラム

引きずり下ろすは像などを物理的に倒す場面でも、政治や組織の権威や士気を失わせる比喩でも用いられる。

「引きずり下ろす」のレベル別の例文

中学
They tried to drag down the old sign.

彼らは古い看板を引きずり下ろそうとしました。
高校・英検2級
Corruption can drag down public trust in government.

汚職は政府に対する国民の信頼を低下させることがあります。
TOEIC・ビジネス
The scandal could drag down the company's reputation.

その不祥事は会社の評判を落とす可能性があります。
日常会話
Don’t let one bad day drag you down.

たった一日うまくいかなかったくらいで、落ち込まないで。

「引きずり下ろす」を英語にするときのよくある間違い

× They tried to lower down the statue.

○ They tried to drag down the statue.

lower down は不自然で、強く引きずり下ろす動作には drag down が合います。

「引きずり下ろす」の英語についてよくある質問

Q. 「引きずり下ろす」を英語で一言で言うと？

drag down が一般的です。物理的に物を下へ引く場合にも、評判や権威を失わせる場合にも使えます。

Q. drag down は比喩的にも使えますか？

はい。評判、信頼、士気などを低下させるという意味でも使います。

Q. 「引きずり下ろす」のビジネスでの言い方は？

会社の評判や業績を落とす場合は、drag down its reputation や drag down the company's performance のように言えます。

「引きずり下ろす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く