頼みの綱

「頼みの綱」の英語

「頼みの綱」は英語で last resort と言います。最後の手段として何かに頼る動作には resort to、法的な救済手段や頼れる手段には recourse が使われます。日常会話では last resort が特に自然です。

「頼みの綱」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
resort
困ったときに他の方法がなくなり、最後に頼れる人や手段に向かうイメージ
resort to
～に訴える
recourse
法的な救済や頼れる手段を指す、やや硬い名詞です。
The customer had no recourse after the refund was denied.
返金を断られた後、その顧客には頼れる手段がありませんでした。

resort

[US] rizɔ́rt [UK] rizɔ́ːt

意味

resortのイラスト

例文

When the talks failed, they resorted to violence.

話し合いが決裂したとき、彼らは暴力に訴えた。

コアイメージ

困ったときに他の方法がなくなり、最後に頼れる人や手段に向かうイメージ

使い方

  • resort to

    ～に訴える

類義語との違い

resort: 最後の手段として～に頼る・訴える
turn to: 助けや方法を求めて～に頼る

英英

To turn to something for help or support, especially when other options have failed.

語源

resortは、古フランス語のre-（再び）＋sortir（出る）から来て、そこから「頼る・～に訴える」という意味に転じる

コラム

  • resort to は『最後の手段として～に訴える／頼る』という意味で、as a last resort（最後の手段として）という表現と一緒に用いられることが多い

recourse

意味

例文

When negotiations failed, we had no recourse but to file a complaint.

交渉が決裂したとき、私たちは訴えを起こす以外に頼みの綱がなかった。

コアイメージ

交渉が決裂したときなどに頼れる頼みの綱となる手段や助け

英英

a source of help in a difficult situation; especially a means of obtaining legal or official remedy

語源

recourseは、ラテン語recursus（再び走ること）を経て入った語で、re‑（戻る）＋currere（走る）の合成から「戻って頼ること」の意に転じ、英語では頼みの綱や法的救済の意味で用いられる

コラム

  • recourseは不可算名詞として用いられることが多く通常recourse to ～やhave no recourse but to ～の形で使われ、法的文脈で救済を指す場合がある

「頼みの綱」のレベル別の例文

「頼みの綱」を英語にするときのよくある間違い

  • × We resort him.

    ○ We resort to him.

    resortを「頼る」の意味で使うときは、通常toが必要です。

「頼みの綱」の英語についてよくある質問

Q. 「頼みの綱」を英語で一言で言うと？
名詞なら last resort が最も自然です。「最後の手段」という意味で、日常会話でも使えます。
Q. resort to と recourse の違いは？
resort to は「最後の手段として訴える」という動詞句です。recourse は法的な救済を含む「頼れる手段」という名詞です。
Q. 「頼みの綱」のビジネスメールでの言い方は？
最後の手段という意味なら as a last resort が一般的です。法的な救済手段を指す場合は recourse が使えます。

「頼みの綱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「頼みの綱」の英語が載っている単語帳

1 / 1