訴えかける

「訴えかける」の英語

「訴えかける」は英語で appeal to と言います。人の感情や関心に働きかける表現で、寄付などを求める呼びかけには appeal for が使えます。自己PRの「アピール」とは意味が少し異なります。

appeal to
感情、関心、理性などに訴えかけ、支持や興味を引く一般的な表現です。
This simple ad really appeals to young people.
このシンプルな広告は若者の心を強く引きつけます。
appeal for
援助や行動を求めて、人々に呼びかけるときに使います。
The director appealed for patience during the delay.
その責任者は、遅延中も辛抱してほしいと呼びかけました。
resonate with
考えやメッセージが人の心や価値観に深く響く表現です。
Her speech resonated with many students who hoped for a fairer future.
彼女の演説は、より公平な未来を望む多くの学生の心に響きました。
speak to
内容が人の感情や経験に響くことを表す自然な表現です。
That song really speaks to me.
その歌は本当に私の心に響きます。

The charity appealed to the public for donations.

その慈善団体は人々に寄付を訴えかけた。

相手の心を引きつけて注意や支持を得ようとする表現

appeal: 感情や関心に強く訴えかける
attract: 注意や魅力で引きつける
interest: 好奇心や関心を起こさせる
request: 正式に頼んだり求めたりする

appealは、ラテン語appellare（呼びかける）→古フランス語apelerを経て英語に入り、相手の心や注意を呼び起こす意味で「～に訴えかける」になった

中学
The bright colors appeal to children.

その鮮やかな色は子どもたちの心を引きつけます。
高校・英検2級
The campaign appeals to people's desire for safer streets.

そのキャンペーンは、より安全な道路を求める人々の気持ちに訴えかけます。
TOEIC・ビジネス
The manager appealed to the team for cooperation during the transition.

そのマネージャーは、移行期間中の協力をチームに呼びかけました。
日常会話
This movie really speaks to me.

この映画は本当に私の心に響きます。

× This design appeals me.

○ This design appeals to me.

appealを人に使うときは、通常toが必要です。
× I appealed my skills in the interview.

○ I highlighted my skills in the interview.

自己PRの「アピールする」は、文脈によりhighlightなどで表します。