許容度
「許容度」の英語
「許容度」は英語で tolerance と言います。人や意見、失敗などへの寛容さには tolerance が一般的で、規則や行為をどの程度許すかという緩やかさには permissiveness が使われます。
「許容度」の英語の使い分け
人や違い、失敗などをどの程度受け入れるかを表す最も一般的な語です。
規則や他人の行為をどの程度許すかという、やや硬い表現です。
The school's permissiveness toward creative projects encouraged students to experiment.
コアイメージ
他人の失敗や差異を受け入れ許す態度＝寛容さ
英英
permissiveness the quality of allowing or accepting behavior, mistakes, or opinions that one might otherwise criticize or restrict
語源
permissivenessは、形容詞permissive（許す）に名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、permissiveはラテン語permittere（per‑＝通して＋mittere＝送る／許す）に由来する
コラム
- permissivenessは規則や他者の行為を許容する度合いを表し、学習や創造性を促す場面で肯定的に用いられることがある
「許容度」のレベル別の例文
「許容度」を英語にするときのよくある間違い
× My tolerance is high to different opinions.
○ I have a high tolerance for differing opinions.
tolerance は通常 for と組み合わせて使います。
× The company has a high permissiveness toward remote work.
○ The company is highly permissive about remote work.
permissiveness は使えますが、この文脈では形容詞 permissive を使うほうが自然です。