許されないこと

「許されないこと」の英語

「許されないこと」は英語で something that is not allowed と言います。日常会話では not allowed、強い非難には unacceptable が自然です。impermissibility は法律・倫理などで使われる非常に硬い名詞です。

「許されないこと」の英語の使い分け

not allowed
日常会話や学校で、規則などに反して認められない場合に使います。
Smoking is not allowed in this building.
この建物では喫煙は許されていません。
unacceptable
行為や態度などを強く非難し、受け入れられないと伝える表現です。
Such behavior is completely unacceptable.
そのような行動はまったく許されません。
impermissibility
法律・倫理・規則について論じるときに使われる、非常に硬い名詞表現です。
The committee discussed the impermissibility of the proposal.
委員会はその提案が許されないことについて議論しました。

「許されないこと」の例文

The lawyer argued the impermissibility of the proposed clause.

弁護士は提案された条項が許されないことを主張した。

コアイメージ

倫理や慣習から受け入れられないことを示す許されないこと

英英

The state of being unacceptable or intolerable under moral, social, or institutional standards; the fact of being not permitted.

語源

impermissibilityは、否定接頭辞im-とpermitに基づくpermissibleに名詞化の-ityを付けて作られ、許容や容認が認められない性質や状態を表す。

コラム

法律・倫理・組織ルールなど幅広い文脈で使われる堅い表現で、日常会話ではnot allowedやunacceptableがより自然に使われる。

「許されないこと」のレベル別の例文

中学
You are not allowed to enter this room.

この部屋に入ってはいけません。
高校・英検2級
The report explains why discrimination is unacceptable in schools.

その報告書は、学校で差別が許されない理由を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The policy makes it clear that sharing client data is impermissible.

その方針は、顧客データの共有が許されないことを明確にしています。
日常会話
That excuse is not acceptable!

その言い訳は許せないよ！

「許されないこと」を英語にするときのよくある間違い

× This rule is impermissibility.

○ This rule is impermissible.

impermissibilityは名詞なので、be動詞の後では形容詞のimpermissibleを使います。
× It is not permit.

○ It is not allowed.

許可されていない状態には、動詞permitではなく、形容詞的に使うallowedを使います。

「許されないこと」の英語についてよくある質問

Q. 「許されないこと」を英語で一言で言うと？

一般的には something that is not allowed と言えます。日常会話では not allowed や unacceptable が自然で、impermissibility は非常に硬い名詞です。

Q. impermissibility と unacceptable の違いは？

impermissibility は法律や倫理などを論じるときの硬い名詞で、unacceptable は行為や状況を評価して「受け入れられない」と述べる形容詞です。

Q. 「許されないこと」をビジネス英語でどう言う？

社内規則などで認められていないことなら not allowed、行為や対応を問題視するなら unacceptable、法務・規定上許されないことを硬く述べるなら impermissible が使えます。

「許されないこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く