記憶喚起的

「記憶喚起的」の英語

「記憶喚起的」は英語で evocative と言います。香りや味などが過去の具体的な記憶を呼び起こすことを特に文学的に表す場合は、Proustian も使えます。

Proustian
香りや味などが過去の具体的な記憶を呼び起こす体験を表す、文学・評論などで使われるやや専門的な形容詞です。
The smell of fresh bread had a Proustian effect, taking her back to her childhood.
焼きたてのパンの香りが、彼女を子ども時代へと引き戻すような記憶喚起的な効果をもたらしました。
evocative
記憶や感情を呼び起こすものを幅広く表す、一般的で使いやすい形容詞です。
The old photograph was deeply evocative of his childhood.
その古い写真は、彼の子ども時代を強く思い起こさせました。

パンの記憶喚起的な香りが彼を一気に祖母の台所へ連れ戻した。

感覚が過去の詳細な記憶を突然呼び起こす体験を示す

Proustianは、作家マルセル・プルーストに由来し、彼の作品に描かれる感覚を契機とした過去の記憶の自動的想起を表す語。

中学
The smell of bread brought back memories of home.

パンの香りが家の思い出をよみがえらせました。
高校・英検2級
The scent of fresh bread had a Proustian effect, taking her back to her childhood.

焼きたてのパンの香りが、彼女を子ども時代へと引き戻すような記憶喚起的な効果をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
The campaign used evocative images to connect customers with childhood memories.

そのキャンペーンは、顧客の子ども時代の記憶を呼び起こす印象的な画像を使いました。
日常会話
That smell is so evocative—it takes me back to my grandmother's kitchen!

その香り、すごく記憶を呼び起こすね。祖母の台所を思い出すよ！