郷愁を誘う

「郷愁を誘う」の英語

「郷愁を誘う」は英語で evoke nostalgia と言います。人や物が懐かしい気持ちを起こすならこの表現が自然です。nostalgic は「懐かしい」、Proustian は過去の記憶が感覚から蘇る文学的な表現です。

「郷愁を誘う」の英語の使い分け

evoke nostalgia
人や物が、過去を懐かしむ気持ちを起こす一般的な表現です。
The old song evoked nostalgia for many listeners.
その古い歌は多くの聴き手に郷愁を感じさせました。
nostalgic
人や物が懐かしい、または懐かしさを感じさせるときに使います。
The scent of pine made her feel nostalgic.
松の香りが彼女に懐かしい気持ちを抱かせました。
Proustian
文学や評論で、感覚から過去の具体的な記憶が蘇る様子に使います。
The scent of pine had a Proustian effect on her.
松の香りは彼女に過去の情景を蘇らせるような作用を及ぼしました。

「郷愁を誘う」の例文

A Proustian smell of bread sent him straight back to his grandmother's kitchen.

パンの記憶喚起的な香りが彼を一気に祖母の台所へ連れ戻した。

コアイメージ

感覚が過去の詳細な記憶を突然呼び起こす体験を示す

英英

Relating to Marcel Proust or evoking involuntary, vivid recollections triggered by sensory impressions.

語源

Proustianは、作家マルセル・プルーストに由来し、彼の作品に描かれる感覚を契機とした過去の記憶の自動的想起を表す語。

コラム

香りや味がきっかけで過去の具体的な情景が一気に蘇る経験を指し、文学や評論で記憶の働きを説明する際に用いられる

「郷愁を誘う」のレベル別の例文

中学
That old song brings back memories of summer.

あの古い歌は夏の思い出を呼び起こします。
高校・英検2級
The familiar melody evoked nostalgia for his childhood by the sea.

その聞き慣れたメロディーは、海辺で過ごした子ども時代への郷愁を誘いました。
TOEIC・ビジネス
The campaign uses vintage images to evoke nostalgia among longtime customers.

そのキャンペーンは、長年の顧客に郷愁を感じてもらうため昔風の画像を使っています。
日常会話
That smell is so nostalgic!

その香り、すごく懐かしいね！

「郷愁を誘う」を英語にするときのよくある間違い

× The smell evoked nostalgic.

○ The smell evoked nostalgia.

evoke の後ろには形容詞でなく名詞の nostalgia を置きます。
× I felt nostalgia to my childhood.

○ I felt nostalgic about my childhood.

nostalgic と一緒に使う場合、対象には about が一般的です。

「郷愁を誘う」の英語についてよくある質問

Q. 「郷愁を誘う」を英語で一言で言うと？

evoke nostalgia が一般的です。主語には、歌や香りなど郷愁を起こすものを置きます。

Q. Proustian と nostalgic の違いは？

nostalgic は「懐かしい」「郷愁を誘う」という一般的な表現です。Proustian は、香りや味などの感覚から過去の具体的な記憶が蘇る文学的な表現です。

Q. 「郷愁を誘う」のビジネス英語での言い方は？

evoke nostalgia が使いやすいです。例えば、The campaign evokes nostalgia among longtime customers. と言えます。

「郷愁を誘う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く