定義できない
「定義できない」の英語
「定義できない」は英語で indefinable と言います。言葉でうまく説明できない魅力や雰囲気などに使う、最も一般的な表現です。undefinable も使えますが、indefinable とほぼ同じ意味で、使い分けは明確ではありません。
「定義できない」の英語の使い分け
文学や芸術など、言葉で説明しにくい魅力や雰囲気に使います。
indefinable とほぼ同じ意味で、感情や本質など、言葉で捉えにくいものに使えます。indefinable よりやや使用頻度が低い表現です。
There was an undefinable sadness in his voice.
彼の声には、言葉では言い表せない悲しみがありました。
例文
The painting had an indefinable quality that fascinated viewers.
その絵画は観る者を魅了する定義できない特質があった。
コアイメージ
定義できない、言葉で簡単に言い表せない性質を指す
英英
Not able to be clearly defined; denotes a quality or characteristic that resists precise description.
語源
indefinableは、否定接頭辞in-＋define（ラテン語 definire「境界を定める」）＋-ableの構成から派生し「定義できない」を表す形容詞となった
コラム
- 文学や芸術の評で具体的な特徴を列挙しにくい魅力や雰囲気を表す語として用いられることが多い
例文
Her expression is undefinable.
彼女の表情は定義できない。
コアイメージ
本質や境界がはっきりせず定義できないため、言葉や尺度で捉えにくい状態を示す
英英
Not able to be defined; lacking clear boundaries or a precise description, so it cannot be fully captured in words or measures.
語源
undefinableは、否定を表すun-と「定義できる」を表すdefinableから成り、文字どおり『定義できない』という意味に成り立っている
コラム
- undefinableは個人の感覚や性質のあいまいな境界を指して使われ、indefinableと綴りが近くても文脈で選ばれることが多い
「定義できない」のレベル別の例文
- 中学
I had an indefinable feeling that something was wrong.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The new policy created an indefinable sense of uncertainty among employees.
- 日常会話
It was an indefinable feeling, but I knew something had changed.
「定義できない」を英語にするときのよくある間違い
× The feeling is not able to define.
○ The feeling is indefinable.
定義される対象が主語なので、be able to define ではなく、形容詞 indefinable を使います。
× The feeling was impossible to define it.
○ The feeling was impossible to define.