言葉狩り
「言葉狩り」の英語
「言葉狩り」は英語で political correctness と言います。政治的正しさを重視して表現を慎重に選ぶ考えを指しますが、批判的に「言葉を取り締まる風潮」という意味なら language policing が近く、単なる検閲には censorship が使われます。
「言葉狩り」の英語の使い分け
差別や偏見を避けるために表現を慎重に選ぶ社会的な規範で、批判的に「言葉狩り」の意味で使われることもあります。
公的機関などが出版や報道の内容を検査し、発表を制限する検閲を指します。
The government imposed censorship on the news media.
language policing
人の言葉遣いを細かく監視したり、特定の表現を使わないよう求めたりすることを、批判的に表します。
コアイメージ
他者を傷つけないよう言葉や表現を慎重に選ぶ社会的な規範
英英
The practice of avoiding words and actions that may offend particular social groups, promoting inclusive and non-discriminatory expression.
語源
political correctnessは、もともと政治的立場の「正しさ」を指す語が転じて、20世紀後半に差別や偏見を避けるための言動や表現の配慮を表すようになった
コラム
- 英語圏では包摂や多様性を促す意味で用いられる一方、表現の制約や検閲をめぐる論争でも使われる点に留意することが学習上有益である
「言葉狩り」のレベル別の例文
- 中学
Some people criticize political correctness in schools.
- 高校・英検2級
The comedian argued that politically correct terms can limit creative expression.
- TOEIC・ビジネス
Our company reviews public statements for political correctness before publication.
- 日常会話
People are getting tired of language policing on social media.
「言葉狩り」を英語にするときのよくある間違い
× The editor did word hunting.
○ The editor insisted on politically correct language.
「言葉狩り」を直訳せず、政治的に正しい表現を求めることとして表します。
× The company did political correctness.
○ The company used politically correct language.
political correctness は do と組み合わせず、表現や考え方として使います。