解釈
「解釈」の英語
「解釈」は英語で interpretation と言います。文章や発言の意味を一般的に表す語で、教育での文字の解読は decoding、学術的に本文を詳しく分析する場合は exegesis が使われます。
「解釈」の英語の使い分け
文章や発言、法律などの意味を広く表す最も一般的な語です。
文字や符号を読み解くこと、とくに初期読書の技能に使います。
宗教文書や文学などを詳しく分析する学術的で専門的な語です。
ゲームで覚える・約 1 分
decoding をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Teachers assess children's decoding skills to support early reading development.
教師は初期の読書発達を支援するために子供の解読能力を評価する。
コアイメージ
解読は文字や符号を元の意味や音に戻す過程や能力、特に初期読書で文字と音の対応を用いる技能を指す
英英
The process or skill of translating written symbols or coded signals into meaningful information or sounds, especially converting letters into speech sounds in early reading.
語源
decodingは、動詞decodeに名詞化の-ingが付いた語で、decodeは接頭辞de-（取り除く）とcode（符号、ラテン語codexに由来）から、符号を元に戻すことを表す
コラム
- 教育現場ではdecodingは文字を音に変換する基礎的技能を指し、児童の読字指導や評価で扱われる
例文
コアイメージ
本文を語句や構造まで詳しく分析して隠れた意味や論理を明らかにすること
英英
The careful, critical interpretation of a text that focuses on close analysis of language, structure, and historical or cultural context to determine meaning.
語源
exegesisは、ギリシャ語の説明語から英語に取り入れられ、学問的にはテキストを逐語的・体系的に説明する手続きや成果を指す語として定着した。
コラム
- 学術的な文献読解や講義で使われることが多く、一般的な「interpretation」よりも詳細な分析を伴う表現として使われる
例文
コアイメージ
解釈とは原文や発話の意味を文脈や意図に沿って別の言葉で伝えること
英英
the process of conveying the intended meaning of words or phrases, sometimes by translating freely rather than literally
語源
interpretationは、ラテン語interpretari（説明する）に由来し、後にinterpret（解釈する）＋-ationで「意味を伝える行為」を表す名詞になった
コラム
- interpretationには口頭での通訳や直訳ではない意訳が含まれ、文脈や話者の意図を重視する処理を表す
「解釈」のレベル別の例文
- 中学
Her interpretation of the story surprised everyone.
- 高校・英検2級
Different readers may have different interpretations of this ending.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team's interpretation of the contract differs from theirs.
- 日常会話
That's one possible interpretation of what she said.
「解釈」を英語にするときのよくある間違い
× I did an interpretation of his words.
○ I gave my interpretation of his words.
解釈を表す名詞には、自然には give を使います。
× This is my translation of the painting.
○ This is my interpretation of the painting.
絵画などの意味や感じ方は translation ではなく interpretation です。