観音菩薩
「観音菩薩」の英語
「観音菩薩」は英語で Avalokiteshvara と言います。Avalokitesvara は別の一般的な綴りで、Guanyin は中国語由来の呼び名です。
「観音菩薩」の英語の使い分け
観音菩薩を指す標準的な英語表記で、仏教や学術の説明に使います。
Avalokiteshvara is revered as the Bodhisattva of Compassion.
観音菩薩の別の綴りで、英語の宗教紹介や仏教解説でも使われます。
Avalokitesvara is a highly revered bodhisattva in Mahayana Buddhism.
中国語由来の呼び名で、中国の寺院や文化について述べる際に使います。
Kannon
日本の観音菩薩を指す呼び名で、日本の寺院や文化を説明する際に使います。
例文
Avalokitesvara is a highly revered bodhisattva in Mahayana Buddhism.
観音菩薩は大乗仏教において非常に崇敬されている菩薩です。
コアイメージ
慈悲に基づき衆生の苦を注視して救済しようとする菩薩を指す
英英
A bodhisattva in Mahayana Buddhism who embodies compassion, attends to the suffering of sentient beings, and is venerated across East and South Asia.
語源
Avalokitesvaraは、サンスクリット語のavalokita（注視する）とīśvara（主）から成り、衆生の苦を見つめて救う者を意味する名として定着した
コラム
- Avalokitesvaraはサンスクリット名で東アジアではGuanyinやKannonと同一視され、像の表現や礼拝形態が地域ごとに変化する
例文
Avalokiteshvara is revered as the Bodhisattva of Compassion.
観音菩薩は慈悲の菩薩として崇拝されている。
コアイメージ
慈悲を体現し衆生の苦しみに応えて救済の手を差し伸べる菩薩を指す
英英
A Mahayana bodhisattva who embodies compassion and responds to the suffering of sentient beings, widely venerated across East Asia.
語源
Avalokiteshvaraは、サンスクリット語の avalokita（見る・見守る）と īśvara（主）が合わさった語に由来し「見守る主」の意で伝来し漢訳で観音菩薩と結び付けられた
コラム
- 英語表記Avalokiteshvaraは学術文献で用いられることが多いが日本では観音や観世音菩薩の表記で広く理解される
例文
コアイメージ
世の苦しみに耳を傾け救いを与える存在
英英
The East Asian manifestation of Avalokiteśvara, a compassionate figure often central to pilgrimage and devotional practice.
語源
Guanyinは、中国語の觀音（観世音）に由来し『世の音を観る者』という意味が変化して定着した名称である。
コラム
- 英語表記のGuanyinは中国語由来の呼称で、日本の観音菩薩と対応するが地域や時代で表現が異なる
「観音菩薩」のレベル別の例文
「観音菩薩」を英語にするときのよくある間違い
× Kannon is a goddess.
○ Kannon is a bodhisattva.
観音菩薩は女神ではなく、仏教の菩薩です。