観音
「観音」の英語
「観音」は英語で Guanyin と言います。Kuan Yin はその別表記で、Avalokiteshvara は仏教学や学術的な文脈で使われる名称です。日本の観音を指す歴史的な表記として Kwannon もあります。
「観音」の英語の使い分け
現在もっとも標準的で、一般的な説明や東アジアの仏教に関する文章で使いやすい表記です。
Many people pray to Guanyin for compassion.
サンスクリット語に由来する名称で、仏教学や学術的な文章でよく使われます。
Avalokiteshvara is revered as a compassionate bodhisattva.
日本の観音を指す歴史的な英語表記で、古い文献などに見られます。
地域や文献によって見られる Guanyin の別表記です。
例文
Avalokiteshvara is revered as the Bodhisattva of Compassion.
観音菩薩は慈悲の菩薩として崇拝されている。
コアイメージ
慈悲を体現し衆生の苦しみに応えて救済の手を差し伸べる菩薩を指す
英英
A Mahayana bodhisattva who embodies compassion and responds to the suffering of sentient beings, widely venerated across East Asia.
語源
Avalokiteshvaraは、サンスクリット語の avalokita（見る・見守る）と īśvara（主）が合わさった語に由来し「見守る主」の意で伝来し漢訳で観音菩薩と結び付けられた
コラム
- 英語表記Avalokiteshvaraは学術文献で用いられることが多いが日本では観音や観世音菩薩の表記で広く理解される
例文
英英
Kwannon is the Japanese manifestation of the bodhisattva associated with mercy and compassion, venerated in Japanese Buddhist practice and represented in statues, paintings, and rituals.
コラム
- 日本では観音は慈悲の菩薩として信仰され、像や掛軸、祠で祈願の対象となる点が英語の説明でも強調される
「観音」のレベル別の例文
- 中学
We visited a temple with a Guanyin statue.
私たちは観音像のある寺を訪れました。
- 高校・英検2級
The guide explained why Avalokiteshvara is associated with mercy.
- TOEIC・ビジネス
The exhibition presents depictions of Guanyin in paintings and religious artifacts.
- 日常会話
Who is that statue of? — It’s Guanyin.
あの像は誰？――観音だよ。
「観音」を英語にするときのよくある間違い
× 観音をいつも Buddha と訳す。
○ 観音は Guanyin または Avalokiteshvara と表す。
観音は仏陀ではなく、仏教の菩薩を指します。
× I prayed Buddha for help.
○ I prayed to Guanyin for help.
祈りの対象には通常 to を使います。