菩薩
例文
A Bodhisattva delays final enlightenment to aid others.
菩薩は他者を助けるために最終的な悟りを遅らせる。
コアイメージ
菩薩は悟りを目指しつつ他者を助けるために最終的な涅槃を遅らせる存在
英英
A being in Mahayana Buddhism who seeks awakening but postpones final nirvana in order to assist other beings toward enlightenment.
語源
Bodhisattvaは、サンスクリット語のbodhi（悟り）とsattva（存在）が組み合わさった語で、大乗仏教で他者救済の誓いを立てる存在を指す
コラム
- 菩薩は宗教的な役割や誓願を強調する語で、仏教の教義や経典の文脈で使われることが多い
例文
At the temple, the Boddhisatva guided pilgrims with compassion.
寺でその菩薩は巡礼者たちを慈悲深く導いた。
コアイメージ
菩薩は自己の悟りを目指しながら他者を慈悲で導く存在をさす
英英
A being in Buddhism who seeks enlightenment and compassionately assists others on their spiritual path.
語源
Boddhisatvaは、サンスクリット語のbodhiは覚り、sattvaは存在を意味する語が英語表記になったもので覚りを目指す存在を指す
コラム
- 宗教文献では大文字表記されることが多く特定の菩薩名が指される場合は固有名詞的に扱われる
「菩薩」のレベル別の例文
「菩薩」を英語にするときのよくある間違い
× Boddhisatva
○ bodhisattva
正しいつづりは bodhisattva です。
× A bodhisattva is a Buddha.
○ A bodhisattva seeks enlightenment while helping others.
菩薩と仏は仏教上区別される存在です。