観賞用ハーブ

「観賞用ハーブ」の英語

「観賞用ハーブ」は英語で、一般には ornamental herb と言います。Jerusalem sage や silver sage は、観賞用ハーブとして扱われる具体的な植物名です。

「観賞用ハーブ」の英語の使い分け

  • ornamental herb

    花や葉を観賞する目的で育てるハーブを指す、最も一般的な表現です。

    Ornamental herbs can add color and texture to a garden.

    観賞用ハーブは庭に彩りや質感を加えることができます。

  • herb grown for ornamental purposes

    食用や薬用ではなく、観賞目的で育てるハーブだと明確に説明する表現です。

    This is an herb grown for ornamental purposes rather than for cooking.

    これは料理用ではなく、観賞目的で育てるハーブです。

  • herb grown for its flowers or foliage

    花や葉を楽しむために育てるハーブという特徴を具体的に説明する表現です。

    Rosemary can be an herb grown for its flowers or foliage as well as for cooking.

    ローズマリーは料理用だけでなく、花や葉を楽しむために育てるハーブにもなります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Jerusalem sage
庭植えで育てられる、乾燥に強いセージ似の低木
Cut Jerusalem sage back after flowering to encourage new growth.
開花後にエルサレムセージを刈り戻して新芽の成長を促す。
silver sage
淡い銀色で毛羽立った葉を持ち、庭のアクセントになる多年草
The silver sage brightened the garden with its pale, fuzzy leaves.
シルバーセージは淡い毛羽立った葉で庭を明るくした。

Jerusalem sage

意味

例文

Cut Jerusalem sage back after flowering to encourage new growth.

開花後にエルサレムセージを刈り戻して新芽の成長を促す。

コアイメージ

庭植えで育てられる、乾燥に強いセージ似の低木

英英

A perennial garden shrub grown for ornamental woolly foliage and tubular yellow flowers, valued for drought tolerance and ease of pruning.

語源

Jerusalem sageは、園芸用途や外見がセージに似ることから名付けられ、庭植え用の低木を指して広まった通称である。

コラム

  • 開花後に刈り戻すと新芽が出やすく、花後の剪定で管理することが多い

silver sage

意味

例文

The silver sage brightened the garden with its pale, fuzzy leaves.

シルバーセージは淡い毛羽立った葉で庭を明るくした。

コアイメージ

淡い銀色で毛羽立った葉を持ち、庭のアクセントになる多年草

英英

A perennial ornamental plant in the sage family characterized by pale, soft, silvery foliage and grown for its attractive leaves.

語源

silver sageは、silver（銀色）とsage（セージ、薬草の意）が組み合わさった園芸名で、葉の銀色と質感を表して呼ばれる

コラム

  • 園芸では葉の色と手触りが評価され、花壇のアクセントやドライフラワーとしても用いられる

「観賞用ハーブ」のレベル別の例文

「観賞用ハーブ」を英語にするときのよくある間違い

「観賞用ハーブ」の英語についてよくある質問

Q. 「観賞用ハーブ」を英語で一言で言うと？
一般的な分類名なら ornamental herb と言います。Jerusalem sage や silver sage は、その具体例となる植物名です。
Q. Jerusalem sage と silver sage の違いは？
Jerusalem sage は Phlomis 属の、セージに似た花を楽しむ植物です。silver sage は一般に Salvia argentea を指し、銀白色で毛のある葉が特徴です。
Q. 「観賞用ハーブ」を園芸店で伝える英語は？
I’m looking for ornamental herbs. と言えば、観賞用のハーブを探していると伝えられます。特定の種類を探す場合は、植物名を伝えます。

「観賞用ハーブ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1