薬用ハーブ
「薬用ハーブ」の英語
「薬用ハーブ」は英語で medicinal herb と言います。薬用植物全般を指すなら medicinal plant も使えます。horehound や common horehound は、薬用に使われる特定の植物名です。
「薬用ハーブ」の英語の使い分け
medicinal herb
薬用に使われるハーブを指す、最も基本的で一般的な表現です。
This is a medicinal herb.
これは薬用ハーブです。
medicinal plant
ハーブに限らず、薬用に使われる植物全般を指す、やや広い表現です。
herb used for medicinal purposes
「薬用目的で使われるハーブ」という意味を明確に伝える説明的な表現です。
例文
Villagers brewed tea from common horehound to soothe sore throats.
村人たちは喉の痛みを和らげるために薬用ハーブの茶を淹れた。
コアイメージ
乾燥した葉を煎じて用いる薬用ハーブ
英英
A low-growing mint-family plant (Marrubium vulgare) used as a medicinal herb to relieve coughs and sore throats.
語源
common horehoundは、古英語から中英語にかけての語形が変化してできた呼称で、灰白色の毛に覆われた植物という特徴に由来して薬用植物の名になった
コラム
- シソ科の多年草であるcommon horehoundは古くから喉の痛みや咳の緩和に使われ、葉を煎じたお茶が民間療法として伝わる
例文
コアイメージ
粘性の樹脂を分泌する野草で、薬用ハーブとして伝統的に用いられる植物を指す
英英
A plant, especially of the genus Grindelia, that exudes sticky resin and is used as a medicinal herb, traditionally for respiratory complaints such as coughs.
語源
gumweedは、gum（樹脂・粘液）とweed（野草）を組み合わせた語で、粘性の分泌物を出す野草を指し薬用ハーブとして呼ばれるようになった
コラム
- 北米原産のグラインデリア属が代表で、葉や花の粘性樹脂が薬用ハーブとして伝統的に咳止めなどの民間療法に用いられてきた
例文
She brewed a tea from horehound to soothe her sore throat.
彼女は喉の痛みを和らげるために薬用ハーブの茶を淹れた。
コアイメージ
葉が白っぽい産毛で覆われ、喉や咳に対して用いられる多年草の薬用ハーブ
英英
A perennial herb traditionally used in herbal medicine to soothe sore throats and relieve coughs, characterized by downy, whitish leaves.
語源
horehoundは、古英語のhoar（白っぽい）とhoundが結びつき、葉の白い産毛を表す語として古くから薬用植物を指す名称になった。
コラム
- 葉の白い産毛と苦みが特徴で、ハーブティーや煎剤として喉の不調に用いられるほか、ホレハウンドを名乗るのど飴も存在する