観光客だらけの

「観光客だらけの」の英語

「観光客だらけの」は英語で full of tourists と言います。観光客向けに作られた雰囲気や店が目立ち、「観光地化しすぎた」という意味なら touristy が自然です。

「観光客だらけの」の英語の使い分け

touristy
観光客向けの店や雰囲気が目立ち、観光地化しすぎた印象をやや否定的に表します。
The old harbor feels touristy in summer.
その古い港は夏には観光客向けの雰囲気が強くなります。
full of tourists
その場所に観光客がたくさんいて、文字どおり観光客でいっぱいであることを表します。
The square was full of tourists during the festival.
祭りの間、その広場は観光客でいっぱいでした。

「観光客だらけの」の例文

The town became too touristy after the new hotel opened.

新しいホテルができてから町は観光客向けになりすぎた。

コアイメージ

観光客向けに作られ、観光用の要素が目立つ状態

英英

Designed to attract or serve tourists rather than locals; showing features that cater to visitors and often implying staged attractions or diminished local authenticity.

語源

touristyは、tourist（観光客）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「観光客向け」を表す俗語的形容詞として生まれ、観光に関する性質を指すようになった語

コラム

口語的で否定的に受け取られることが多く、観光客向けの要素が強く出て本来の生活や魅力が目立たなくなる場面で使われる単語

「観光客だらけの」のレベル別の例文

中学
We walked along a touristy street near the beach.

私たちは海岸近くの観光客向けの通りを歩きました。
高校・英検2級
Many residents worry the village will become touristy after the airport opens.

空港が開港したら、その村が観光地化するのではないかと多くの住民が心配しています。
TOEIC・ビジネス
The survey found the district increasingly touristy after major development.

その調査では、大規模な開発後、その地区の観光地化が進んでいることが分かりました。
日常会話
This café is so touristy now!

このカフェ、今は本当に観光客向けになったね。

「観光客だらけの」を英語にするときのよくある間違い

× The town is tourist.

○ The town is touristy.

観光客向けの雰囲気が強いという形容詞には touristy を使います。

「観光客だらけの」の英語についてよくある質問

Q. 「観光客だらけの」を英語で一言で言うと？

文字どおり観光客がたくさんいるなら full of tourists が一般的です。観光客向けの店や雰囲気が目立つという意味なら touristy を使います。

Q. touristy は悪い意味ですか？

必ずしも悪い意味ではありませんが、観光向けに作られすぎているという否定的な含みで使われることが多いです。

Q. 「観光客だらけの街」は英語で何と言いますか？

観光客が実際に多いことを言うなら a town full of tourists と言えます。観光客向けの雰囲気が強い街なら a touristy town が自然です。

「観光客だらけの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く