規定により

「規定により」の英語

「規定により」は英語で as required by regulations と言います。法令を指す場合は by law、規則に従うことを強調する場合は in accordance with regulations も一般的です。

「規定により」の英語の使い分け

as required by regulations
規則や規定によって要求されていることを示す、ビジネスや公的な文書で使いやすい表現です。
The company must submit the report as required by regulations.
その会社は規定により報告書を提出しなければなりません。

「規定により」の例文

Companies are statutorily required to file annual reports.

企業は法令上、年次報告書を提出することが求められる。

コアイメージ

法令によって義務づけられていることを示す表現

英英

By statute; in a way that makes something legally required or mandated.

語源

statutorilyは、statute（制定法）に由来するstatutoryに-lyが付いて『法によって義務付けられている』という意味になった

コラム

企業や行政の文脈で義務の有無を明確にするときに用いられ、requiredなどと共に使われることが多い

「規定により」のレベル別の例文

中学
By law, drivers must wear seat belts.

法律により、運転者はシートベルトを着用しなければなりません。
高校・英検2級
The agency acted in accordance with regulations during last month's inspection.

その機関は先月の検査で、規定に従って対応しました。
TOEIC・ビジネス
The company is required by regulations to disclose safety data to regulators each year.

その会社は毎年、規定により安全性に関するデータを規制当局へ開示する義務があります。
日常会話
Are helmets required by law here?

ここではヘルメットの着用が法律で義務づけられていますか。

「規定により」を英語にするときのよくある間違い

× The company is statutorily required for submit the form.

○ The company is statutorily required to submit the form.

be required to の後ろには動詞の原形を置きます。
× The company must do it statutorily.

○ The company is statutorily required to do it.

statutorily は「どのような方法で行うか」ではなく、required などを修飾して法令上の義務を示すのが自然です。

「規定により」の英語についてよくある質問

Q. 「規定により」を英語で一言で言うと？

一般的には as required by regulations が使えます。法令を指す場合は by law も自然です。

Q. statutorily と by law の違いは？

statutorily は法律・制定法に基づくことを示す非常に硬い副詞で、企業や行政の文書で使われます。by law はより一般的で、日常会話でも使えます。

Q. 「規定により」のビジネスメールでの言い方は？

法令を指すなら as required by law、社内外の規則を指すなら as required by regulations や in accordance with applicable regulations が一般的です。

「規定により」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く