規定された

「規定された」の英語

「規定された」は英語で prescribed と言います。規則や権威によって従うべきものとして定められた場合に使い、範囲や責任が明確に区分された場合は delineated、条件などが具体的に指定された場合は specified が適切です。

「規定された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
delineated
範囲や責任などが明確に区分され、正式に示された場合に使います。
The report describes the delineated boundaries between the two departments.
その報告書は、2つの部署の間の明確に区分された境界について説明しています。
prescribed
規則や権威によって定められ、従うことが求められる場合に使います。
Employees must follow the prescribed dress code.
従業員は規定された服装規定に従わなければなりません。

delineated

意味

例文

Each team member's role was delineated before the project began.

各チームメンバーの役割はプロジェクト開始前に明確に示された。

コアイメージ

役割や範囲がはっきりと分けられて明確に示された状態

英英

Specifically defined or separated so that responsibilities, limits, or categories are clear and unambiguous.

語源

delineatedは、線を意味するlineaを語源とするdelineateの過去分詞形で、線で区切るという比喩から範囲や役割を定める意味へ発展した。

コラム

  • 報告書や契約文書ではdelineatedは範囲や責任が正式に区分・規定されたことを示す用語として使われる

prescribed

意味

例文

You must follow the prescribed safety procedures at all times.

あなたは常に規定された安全手順に従わなければならない。

コアイメージ

規定されたとして権威や規則によって定められ、従うことが求められるものを指す

英英

set down as a rule, standard, or procedure to be followed.

語源

prescribedは、ラテン語prescribere（pre=前に＋scribere=書く）に由来し、書き記すことから公式に定める意味へ転じ、そこから規定されたという意味と医療で処方する意味が生じた。

コラム

  • 規定されたは公式文書やマニュアルで使われ、安全手順や基準を前置修飾して従うべき内容を示す表現として用いられる

「規定された」のレベル別の例文

「規定された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The prescribed by law deadline is Friday.

    ○ The deadline prescribed by law is Friday.

    長い修飾句は名詞の後ろに置くのが自然です。

「規定された」の英語についてよくある質問

Q. 「規定された」を英語で一言で言うと？
prescribed が一般的です。規則や権威によって定められ、従うことが求められる内容に使います。
Q. prescribed と delineated の違いは？
prescribed は従うべき規則や手順、delineated は範囲や責任が明確に区分された状態を表します。
Q. 「規定された」をビジネス文書でどう言いますか？
規則や手順には prescribed、条件や項目の指定には specified が一般的です。責任や役割の区分には delineated も使えます。

「規定された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1