明確に示された

「明確に示された」の英語

「明確に示された」は英語で clearly indicated と言います。役割や範囲がはっきり定められた文書では clearly defined や delineated が使われ、delineated は特に硬い表現です。

clearly indicated
情報や事実が、はっきり示されているときの一般的な表現です。
The map clearly indicated the safest route home.
その地図には、家までの最も安全な道がはっきり示されていました。
clearly defined
役割や条件などが、明確に定められている場合に使います。
The report clearly defined the limits of the research area.
その報告書は、研究対象地域の範囲を明確に定めていました。
delineated
責任や範囲が正式に区分された硬い文書表現です。
The contract delineated each party's responsibilities in detail.
その契約書では、各当事者の責任が詳しく規定されていました。
clearly laid out
計画や手順が、分かりやすく整理されている場面に使います。
The steps were clearly laid out in the guide.
そのガイドには、手順が明確に整理されていました。

各チームメンバーの役割はプロジェクト開始前に明確に示された。

役割や範囲がはっきりと分けられて明確に示された状態

delineatedは、線を意味するlineaを語源とするdelineateの過去分詞形で、線で区切るという比喩から範囲や役割を定める意味へ発展した。

中学
The sign clearly indicated the nearest exit.

その標識は、最も近い出口をはっきり示していました。
高校・英検2級
The new policy clearly defined what students could and could not do.

新しい方針は、生徒がしてよいことといけないことを明確に定めていました。
TOEIC・ビジネス
The agreement clearly outlined the responsibilities of both departments.

その合意書は、両部門の責任を明確に示していました。
日常会話
The steps were clearly laid out in the guide.

そのガイドには、手順が明確に整理されていました。

× The duties were clearly showed in the contract.

○ The duties were clearly shown in the contract.

showの過去分詞はshownで、showedは受動態に使いません。
× The contract was delineated the responsibilities.

○ The responsibilities were delineated in the contract.

delineateは目的語を取るため、責任を主語にすると受動態にします。