測定を誤る

「測定を誤る」の英語

「測定を誤る」は英語で measure incorrectly と言います。実際の長さや重さなどを測り間違えた場合に使います。見積もりや程度の判断を誤る場合は、misgauge や misjudge も使えます。

「測定を誤る」の英語の使い分け

misgauge
数値や程度、費用などを見積もったり評価したりして、誤った結果を出す場合に使うやや硬めの動詞です。
We misgauged the project's true cost and exceeded our budget.
私たちはプロジェクトの実際の費用を見誤り、予算を超えました。
measure incorrectly
長さや重さなどを実際に測り、測定結果を間違えた場面で使います。
I measured the fabric incorrectly and cut it too short.
私は布を測り間違え、短く切りすぎました。
misjudge
距離や時間、相手の力などを見誤ったときに使う一般的な表現です。
The coach misjudged the runner's speed during practice.
そのコーチは練習中に走者の速さを見誤りました。

「測定を誤る」の例文

We misgauged the opponent's strength and lost the match.

私たちは相手の強さを見誤り、試合に負けた。

コアイメージ

程度や量を測って誤った評価や値を出すこと。見誤る。

英英

To assess or measure something incorrectly, producing a wrong evaluation, estimate, or value.

語源

misgaugeは、misとgaugeが結び付き、測定や評価を誤るという意で英語に成立した語。

コラム

評価や測定に関する結果が期待と違った時に使われ、ビジネスやスポーツの文脈で相手や需要の見誤りを表すことが多い

「測定を誤る」のレベル別の例文

中学
I measured the window incorrectly and bought curtains that were too short.

私は窓を測り間違え、丈の短いカーテンを買いました。
高校・英検2級
The engineer measured the bridge's load incorrectly and revised the design.

その技術者は橋にかかる荷重を測り間違え、設計を変更しました。
TOEIC・ビジネス
Our team misjudged demand, so we revised next quarter's sales forecast.

私たちのチームは需要を見誤ったため、次の四半期の売上予測を修正しました。
日常会話
I misjudged the time and arrived too early.

時間を見誤って、早く着きすぎました。

「測定を誤る」を英語にするときのよくある間違い

× I did a wrong measurement.

○ I measured it incorrectly.

「測定を誤る」は、通常 measure を動詞として使います。
× We misgauged about the demand.

○ We misgauged the demand.

misgauge は目的語を直接取る他動詞なので、about は不要です。

「測定を誤る」の英語についてよくある質問

Q. 「測定を誤る」を英語で一言で言うと？

最も一般的には measure incorrectly と言います。数値や長さなどを実際に測って、誤った結果を出すという意味です。

Q. misgauge と misjudge の違いは？

misgauge は数値や程度、費用などの測定・見積もりを誤る場合に使います。misjudge は相手の力や距離、時間、状況などを広く見誤る場合に使います。

Q. 「測定を誤る」のビジネスでの言い方は？

実際の数値を測り間違えた場合は measure incorrectly が使えます。需要や費用などの見積もりを誤った場合は、misjudge や misgauge、misestimate などが使われます。

「測定を誤る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く