見世物師

「見世物師」の英語

「見世物師」は英語で mountebank と言います。人前で大げさな口上を使って商品や効能を売り込むペテン師を指す、やや硬く古風な語です。現代では誇大な宣伝をする人にも使われます。

mountebank
大げさな口上で人をだます見世物的なペテン師を指す、硬く古風な語です。
The mountebank sold fake medicine at the fair.
その見世物師は祭りで偽の薬を売りました。
charlatan
専門知識があるふりをして人をだますペテン師を指す、比較的よく使う語です。
The charlatan offered a fake cure for every disease.
そのペテン師はあらゆる病気に効く偽の治療法を売り込みました。
snake-oil salesman
効果のない商品を大げさに売る人を指す、比喩的で分かりやすい表現です。
People saw him as a snake-oil salesman.
人々は彼をインチキ商品の売り手だと見ていました。

そのペテン師はとんでもない約束で群衆を納得させた。

ペテン師、特に群衆の前で大げさに商品や効能を売り込む人を指す

mountebankは、イタリア語montambanco（bancoに上がる者）に由来し、ベンチに上がって薬や品物を大げさに売るインチキ医者を指したのち、一般のペテン師の意に広がった。

中学
At the fair, the mountebank promised to make people rich.

祭りで、その見世物師は人々を金持ちにすると約束しました。
高校・英検2級
The charlatan claimed his treatment could cure every illness without evidence.

そのペテン師は、証拠もないのに自分の治療法はあらゆる病気を治せると主張しました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that a charlatan had been hired to promote the company's unproven health product.

監査により、その会社が未検証の健康商品を宣伝するためにペテン師を雇っていたことが分かりました。
日常会話
That snake-oil salesman is trying to fool everyone.

あのインチキ商品の売り手は、みんなをだまそうとしています。

× He is a showman.

○ He is a mountebank.

showmanは芸や演出が得意な人で、だます意味は必ずしもありません。
× He did a mountebank.

○ He was a mountebank.

mountebankは人を表す名詞で、行為を表す動詞ではありません。「見世物師だ」と言う場合は、通常 be動詞とともに使います。