ペテン
「ペテン」の英語
「ペテン」は英語で scam と言います。人を信用させてだます行為全般に使え、con や confidence trick も同じ意味で使われます。confidence game は信用を利用した詐欺を指すやや説明的な表現です。
「ペテン」の英語の使い分け
詐欺やペテン全般を指す、最も広く使える一般的な表現です。
人をだます手口や、くだけた「ペテン」を表す短い表現です。
The offer turned out to be a con.
その話はペテンだと分かりました。
相手の信頼を利用するペテンを表す、やや説明的な表現です。
She lost money in a confidence trick.
信用を利用して金品をだます行為を指す表現で、やや硬めです。
「ペテン」の例文
The con artist ran a complicated confidence game on elderly clients.
その詐欺師は高齢の顧客に複雑な信用詐欺を仕掛けた。
コアイメージ
信用詐欺は相手の信用を利用して金品をだます行為
英英
A fraudulent scheme in which a person gains another's trust in order to obtain money or property.
語源
confidence gameは、confidence（信頼）を得ることで相手をだますという意味で、19世紀にconfidence man（信用を得てだます人物）という表現から発展しgameが策略を表す語として定着した
コラム
- conやconfidence trickという表現も用いられcon artistは相手の信頼を利用してだます人を指しconfidenceはここで「信頼」を意味する
「ペテン」のレベル別の例文
「ペテン」を英語にするときのよくある間違い
× He did a confidence game.
○ He ran a confidence game.
confidence game は run と結びつけて使うのが自然です。
× I was deceived by a peten.
○ I was scammed.
ペテンを英語にするときは peten ではなく、一般的には scam を使います。動詞では be scammed が自然です。