見せびらかし
「見せびらかし」の英語
「見せびらかし」は英語で showing off と言います。派手な服装や装飾なら flashiness、富や地位などを誇示する行為なら ostentation が使えます。自分の業績や長所を自分で褒める意味では self-praise です。
「見せびらかし」の英語の使い分け
showing off
日常会話で、能力や持ち物を自慢して見せることに使います。
服装や持ち物などの派手さ、目立つ外見を表します。
富や地位を誇示する見せびらかしを、やや硬く表します。
The palace's ostentation seemed out of place in the quiet town.
自分の業績や長所を自分で褒める自画自賛を表します。
例文
The flashiness of the costume distracted from the performance.
その衣装の派手さが演技から注意をそらした。
コアイメージ
派手さ、目立つ装飾や服装で注目を集める性質を指す
英英
The quality of being showy or ostentatious in appearance or style, attracting attention often by bright or elaborate display.
語源
flashinessは、flash（閃光や目を引くもの）に形容詞化接尾辞 -y が付き、さらに名詞化接尾辞 -ness が付いて『目立つ性質』を表す語から成る。
コラム
- 装飾や服装が目立つ性質を表す語で、glamourが洗練された魅力を示すのに対し、flashinessは派手で人目を引く見せ方に重点がある。
例文
Many criticized his immodesty during the interview.
多くの人が面接での彼の不謙遜を批判した。
コアイメージ
自分を控えめにせず、謙虚さを欠いて他人に誇示すること
英英
The state or quality of lacking modesty or humility, often manifested as boastful or inappropriate behavior.
語源
immodestyは、否定の接頭辞im-とmodesty（中英語経由でラテン語modestusに由来）が合わさった語で、'謙虚さの欠如'を表す。
コラム
- immodestyは自慢や見せびらかしを指すことが多く、衣服については公共の場での過度な露出という意味でも用いられる
例文
He was criticized for his ostentation at the party.
彼はパーティーでの見せびらかしを批判された。
コアイメージ
他者からの称賛を得るために目立とうとする虚栄心に基づく行為＝見せびらかしを指す
英英
Behavior or display motivated by vanity to gain admiration or attention.
語源
ostentationは、ラテン語 ostentatio『見せること』に遡り、ostentare（見せる）から派生して他人を感心させるための見せびらかしを指す。
コラム
- 日常会話では ostentation より ostentatious が使われることが多く、名詞形は書き言葉で批判や分析の文脈に現れることが多い。
例文
Her ostentatiousness embarrassed her friends at the small gathering.
彼女の見せびらかしが小さな集まりで友人たちを気まずくさせた。
コアイメージ
見せびらかしで自分の価値や地位を人に誇示する行為
英英
The quality or state of deliberately displaying wealth, status, or attractiveness in an obvious way to attract attention and impress others.
語源
ostentatiousnessは、ラテン語 ostendere（示す）が語源の ostentatio を経て英語形容詞 ostentatious に名詞化接尾辞 -ness が結合して『見せびらかす性質』を表す語になった。
コラム
- 見せびらかしは単に派手さを示すだけでなく他者に自分を大きく見せようとする意図を含むため、書き言葉や分析的な記述では ostentatiousness が用いられることがある
例文
His self-praise made the audience uncomfortable.
彼の自画自賛は聴衆を不快にさせた。
コアイメージ
自画自賛は自分の業績や性質を自分で褒める行為や発言
英英
The act of praising oneself or one's achievements; a noun for self-directed compliments often perceived negatively in social contexts.
語源
self-praiseは、self（自己）とpraise（称賛）が合わさって「自分を称えること」を表す複合語で、名詞として用いられる。
コラム
- 自画自賛は否定的に受け取られることが多く、話し手の自慢や見せびらかしを表す表現として使われる
「見せびらかし」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The ceremony was criticized for its ostentation.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the brand's flashiness rather than its quality.
- 日常会話
That's just showing off!
それはただの見せびらかしだよ。