複雑化する

「複雑化する」の英語

「複雑化する」は英語で complicate と言います。原因が何かを複雑にするなら complicate、状態そのものが複雑になるなら become more complex が自然です。

「複雑化する」の英語の使い分け

complicate
原因が問題や手続きを複雑にし、対応を難しくする場面で広く使います。
The delay complicated our travel plans.
遅れで旅行の計画が複雑になりました。
become more complex
制度や状況そのものが複雑になる変化を自然に表します。
As the company grows, its structure becomes more complex.
会社が成長するにつれて、組織構造はより複雑になります。

「複雑化する」の例文

Rapid regulatory changes can complexify compliance for small businesses.

急速な規制の変更は中小企業にとってコンプライアンスを複雑化する。

コアイメージ

規制・制度・業務などの運用面で複雑さが増し対応が難しくなる状態を生むこと、すなわち複雑化することを指す

英英

To increase the complexity of regulations, systems, or operations, resulting in greater difficulty in compliance or management.

語源

complexifyは、形容詞complexから動詞化接尾辞-ifyが付いて生まれた語で、政策や制度の文脈で『複雑化する』の意で用いられることがある

コラム

ビジネス文書や報道で用いられる際は規制や手続きの負担増を示すことが多く、表現上complicateよりフォーマルに聞こえることがある

「複雑化する」のレベル別の例文

中学
The new rule complicated our school trip plans.

新しい規則で、私たちの修学旅行の計画は複雑になりました。
高校・英検2級
Rapid population growth has made the problem more complex.

急速な人口増加によって、その問題はより複雑になりました。
TOEIC・ビジネス
Frequent policy changes may make the application process more complex.

頻繁な方針変更によって、申請手続きが複雑化する可能性があります。
日常会話
Don’t complicate things.

話を複雑にしないで。

「複雑化する」を英語にするときのよくある間違い

× The system became complicate.

○ The system became complicated.

become の後ろでは、動詞ではなく形容詞を使います。
× The new rules complexed the process.

○ The new rules complicated the process.

この意味で「複雑にする」と言うときは、動詞 complicate を使うのが自然です。

「複雑化する」の英語についてよくある質問

Q. 「複雑化する」を英語で一言で言うと？

原因が何かを複雑にするなら complicate が一般的です。状態そのものが変化するなら become more complex が自然です。

Q. complicate と become more complex の違いは？

complicate は主語が何かを複雑にする他動詞です。become more complex は、主語そのものがより複雑になる変化を表します。

Q. 「複雑化する」のビジネスメールでの言い方は？

The new procedure has made the process more complex. が自然で、丁寧なビジネス文書にも使えます。

「複雑化する」と関連する日本語の英語

「複雑化する」と語尾違いの言い方

複雑化involution

ほかの日本語から英語を引く