裏取引

「裏取引」の英語

「裏取引」は英語で backroom deal と言います。人目を避けた秘密の合意や取引を指す、最も自然な表現です。backdoor deal は非公式な抜け道的取引、secret deal は単に秘密の取引という意味です。

「裏取引」の英語の使い分け

「裏取引」の例文

Please lock the back door before you leave.

出る前に裏口に鍵をかけてください。

コアイメージ

裏口は建物の裏側の出入口と、正式でない抜け道や秘密の手段をさす

英英

a rear entrance to a building; an indirect or secret method of achieving something, often bypassing normal procedures.

語源

back doorは、back＋doorの合成語で本来は建物の裏口を指し、比喩的に規則や正規手続きを回避する抜け道や裏取引の意味に拡張された。

コラム

  • 物理的な出入口の意味に加え、規則を経ない抜け道や秘密の取引を指す用法があり、文脈で区別する

「裏取引」のレベル別の例文

「裏取引」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a back door.

    ○ They made a backroom deal.

    back door だけでは通常「裏口」という意味で、裏取引を表すには deal などが必要です。

  • × They made a backroom.

    ○ They made a backroom deal.

    backroom だけでは「裏取引」という名詞にならないため、取引を表す deal が必要です。

「裏取引」の英語についてよくある質問

Q. 「裏取引」を英語で一言で言うと？
backroom deal が最も一般的です。秘密裏に行われる合意や取引を指します。
Q. backroom deal と backdoor deal の違いは？
backroom deal は秘密の取引全般を指し、backdoor deal は正式な手続きを避ける抜け道的な取引を指すことが多いです。
Q. 「裏取引」のビジネスでの言い方は？
The company made a backroom deal. のように言えます。報道や批判的な文脈では、非公式で不透明な取引という含みがあります。

「裏取引」と関連する日本語の英語

「裏取引」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1