装甲板
「装甲板」の英語
「装甲板」は英語で armor plate と言います。装甲の材料や防護層全体を指す場合は armor plating が使われます。armour plate はイギリス英語のつづりです。
「装甲板」の英語の使い分け
装甲として使う材料や、防護層全体を指す技術的な表現です。
戦車や車両などに取り付ける個々の厚い装甲板を指します。
armor plate のイギリス英語のつづりで、軍事や防護の文脈で使います。
The armour plate is too heavy to lift by hand.
その装甲板は重すぎて手では持ち上げられません。
例文
コアイメージ
装甲板は装甲として用いる金属板や複数の板を重ねた防護層を指す
英英
Sheets or layers of metal forming a protective barrier fitted to vehicles or structures to resist ballistic or explosive forces.
語源
armor platingは、armor（中英語・古フランス語のarmure）とplating（plateの名詞化または覆う行為）の組み合わせで、金属板で覆う材料や工程の意味合いを持つ語。
コラム
- 英語のplatingはめっきや被覆の意味もあるため、文脈によってはarmor platingが材料そのものや被覆の工程のいずれかを指す場合がある
例文
The tank's hull was reinforced with an armour plate.
戦車の車体は装甲板で補強されていた。
コアイメージ
戦車や建造物に取り付けられ、弾丸や破片の衝撃を防ぐ厚い金属または複合材の板を指す装甲板
英英
A thick metal or composite plate attached to vehicles or structures to protect against bullets, shrapnel, blasts, or penetration.
語源
armour plateは、armour（古フランス語armureに由来し身体や物を守る鎧の意）とplate（平らな金属片を指す語）の組合せで『防護用の金属板』を表す合成語になった
コラム
- 軍用や防護の文脈ではarmour plateが個々の保護用板を指す用語として使われ、body armorやbreastplateと用途や対象が異なる点に着目する
例文
コアイメージ
戦車などの外装に取り付けられ、衝撃や弾丸から守る厚い金属板である装甲板
英英
A thick metal plate fitted to vehicles or structures to protect them from weapons, bullets, or explosive force.
語源
armor plateは、'armor'（身を守る防具）と'plate'（平らな金属板）が結合した複合語で、両語は中世英語・古フランス語を経て英語に定着した。
コラム
- 軍用車両では材質や厚さ、取り付け角度によって防護性能が大きく変わるため、装甲板は設計や用途の文脈で種類が明確に区別される
「装甲板」のレベル別の例文
- 中学
The truck has armor plating on its doors.
- 高校・英検2級
The tank's armor plate was damaged in the accident.
- TOEIC・ビジネス
Engineers tested new armour plate for resistance to impact.
- 日常会話
We saw armor plating on the vehicle at the exhibition.
「装甲板」を英語にするときのよくある間違い
× The tank has an armor plating.
○ The tank has armor plating.
armor plating は材料や層を表す不可算名詞として使うのが一般的です。
× The vehicle needs an armor board.
○ The vehicle needs an armor plate.
防護用の板は plate と表すのが一般的です。