裁判所制度

「裁判所制度」の英語

「裁判所制度」は英語で judicial system と言います。司法府という国家機関を指すなら judicial branch、裁判所の仕組み全体を指すなら judicial system が自然です。

「裁判所制度」の英語の使い分け

judicial system
裁判所や司法の仕組み全体を指す、最も一般的な表現です。
A fair judicial system is essential for society.
公正な裁判所制度は社会に不可欠です。
court system
裁判所の組織や運営制度を、一般向けに表す表現です。
The country plans to reform its court system.
その国は裁判所制度を改革する予定です。
judicial branch
立法府や行政府と並ぶ、国家機関としての司法府を指します。
The judicial branch interprets the nation's laws.
司法府は国の法律を解釈します。

「裁判所制度」の例文

The judicial branch checks the powers of the other branches.

司法府は他の部門の権力を抑制する。

コアイメージ

他の部門の権力を抑制し法律の解釈と紛争解決を行う国家の部門としての司法府

英英

The branch of government that interprets laws, settles legal disputes, and checks the powers of the legislative and executive branches.

語源

judicial branchは、judicialはラテン語iudiciumに由来して裁判や判断を意味し、branchは部門を表す語が結び付いて司法権を行使する部門を表す

コラム

司法府は法律の解釈と紛争解決を通じて立法や行政の行使を抑制する役割を持つ

「裁判所制度」のレベル別の例文

中学
The judicial system protects people's basic rights.

裁判所制度は人々の基本的な権利を守ります。
高校・英検2級
A fair court system helps resolve disputes peacefully and effectively.

公正な裁判所制度は争いを平和的かつ効果的に解決するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The reform aims to strengthen the country's judicial system and improve access to justice.

その改革は、国の裁判所制度を強化し、司法へのアクセスを改善することを目指しています。
日常会話
Why is the judicial branch independent from the other branches?

司法府はなぜ他の部門から独立しているのですか。

「裁判所制度」を英語にするときのよくある間違い

× Japan has a complicated trial system.

○ Japan has a complicated judicial system.

trial systemは個々の裁判や審理の制度という意味になりやすく、制度全体には不自然です。

「裁判所制度」の英語についてよくある質問

Q. 「裁判所制度」を英語で一言で言うと？

judicial system が最も一般的です。裁判所や司法の仕組み全体を指します。

Q. judicial system と judicial branch の違いは？

judicial system は司法制度全体、judicial branch は立法府や行政府と並ぶ国家機関としての司法府を指します。

Q. 「裁判所制度」のビジネスやニュースでの言い方は？

judicial system が一般的です。制度改革なら judicial system reform、裁判所の組織運営を強調するなら court system も使えます。

「裁判所制度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く