例文
During the dissection, the anatomist identified the tunica surrounding the artery.
解剖の際、解剖学者は動脈を取り巻く被膜を確認した。
コアイメージ
臓器や血管などの外側を包む薄い膜である被膜を指す
英英
A thin membranous layer or sheath that surrounds an organ, blood vessel, or tissue.
語源
tunicaは、ラテン語tunica（衣服のチュニック）に由来し、外側を包む層を指す語が解剖学で膜の名称として転用された。
コラム
- 解剖学の専門用語として用いられ、血管ではtunica intimaやtunica mediaなど層の名称としてラテン語表記のまま使われる。
例文
The biologist examined the egg's zona under a microscope.
生物学者は顕微鏡で卵の被膜を観察した。
コアイメージ
細胞や器官の表面を覆う薄い被膜そのものを指す
英英
A thin membranous covering of a cell or organ, used in biological contexts to denote protective or structural layers.
語源
zonaは、ラテン語で「帯」を意味する語が学術用語として採用され、被膜や層を表す語として定着した。
コラム
- 被膜という訳語は生物学での使用を前提とした専門的な訳であり、一般英語のzone（地帯）とは用法が異なる
