緑青

「緑青」の英語

「緑青」は英語で patina と言います。銅像や銅製品の表面にできる緑色の膜には patina が一般的で、顔料や銅の表面にできる青緑色の被膜には verdigris を使います。

「緑青」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
patina
銅や青銅の表面に自然にできる膜を指す一般的な語です。
The old fountain has a beautiful patina.
その古い噴水には美しい緑青ができています。
verdigris
銅などの表面にできる青緑色の被膜や、緑色の顔料・銅化合物としての緑青を指す専門的な語です。
Artists once used verdigris as a green pigment.
画家たちはかつて緑青を緑色の顔料として使いました。

patina

意味

例文

The copper statue developed a green patina after decades outdoors.

その銅像は屋外に数十年置かれて緑青ができた。

コアイメージ

銅などの金属表面に酸化などで生じる緑色の薄い膜

英英

A green or greenish layer that forms on copper, brass, or bronze through oxidation and other chemical reactions, commonly seen on outdoor statues.

語源

patinaは、ラテン語patina「浅い皿」から転じて表面にできる薄い膜を指す語になり、とくに銅の緑色の変色を意味するようになった。

コラム

  • 銅像に生じる緑青は銅の酸化でできる表面の膜で、美術品では保護や味わいとして評価されることがある。

verdigris

意味

例文

Years of exposure left the bronze sculpture coated in verdigris.

長年の露出で青銅の彫刻は緑青に覆われていた。

コアイメージ

銅化合物から得られ、絵画や装飾に用いられた青緑色の顔料

英英

Originally a green pigment produced from copper acetates and related copper compounds, later also used to describe the green crust on copper alloys.

語源

verdigrisは、古フランス語の vert-de-Grèce「ギリシャの緑」から入り、当初は銅塩系の顔料名として用いられ、その後被膜意味が広がった。

コラム

  • 歴史的に顔料として利用されており、時間経過で変色や化学変化を起こすため美術保存では顔料と被膜の性質を区別して扱う。

「緑青」のレベル別の例文

「緑青」を英語にするときのよくある間違い

「緑青」の英語についてよくある質問

Q. 「緑青」を英語で一言で言うと？
一般的には patina と言います。特に銅や青銅の表面にできた緑色の膜を指します。
Q. patina と verdigris の違いは？
patina は金属表面にできる膜やその風合いを指す一般的な語です。verdigris は主に銅などの表面にできる青緑色の被膜、または緑色の顔料・銅化合物としての緑青を指す専門的な語です。
Q. 「緑青」の美術品について英語で説明するには？
The sculpture has developed a green patina over time. が自然です。時間の経過で表面に緑青が生じたことを表せます。

「緑青」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1