損傷させる

「損傷させる」の英語

「損傷させる」は英語で damage と言います。車をへこませるなら dent も使えます。prang は英国の口語で、車などをぶつけて損傷させる場合に限られ、正式な場面には不向きです。

「損傷させる」の英語の使い分け

damage
物や設備などを損傷させる一般的で幅広い表現です。
The storm damaged several houses.
その嵐は数軒の家を損傷させました。
dent
車や金属などをへこませる場合に使う具体的な表現です。
I accidentally dented the garage door.
私はうっかりガレージのドアをへこませました。

「損傷させる」の例文

He pranged up his car on the motorway.

彼は高速道路で車を損傷させた。

コアイメージ

車などをぶつけて損傷させることを指す表現

英英

To cause physical damage to something, especially a vehicle, by colliding with another object; chiefly British informal and often implying a minor crash.

語源

prang upは、20世紀前半の英国俗語prang（衝突や打撃を表す擬音語）がupと結びついて動詞化し、車などを損傷させる意味になった。

コラム

英国で口語的に用いられる表現で、主に自動車の小さな事故やへこみを表し、正式な文書ではほとんど使われない

「損傷させる」のレベル別の例文

中学
The falling branch damaged our garden fence.

落ちてきた枝が庭の柵を損傷させました。
高校・英検2級
Heavy rain damaged many roads across the northern region.

大雨が北部地域の多くの道路を損傷させました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found that the shipment had been damaged in transit.

検査の結果、輸送中にその出荷品が損傷していたことが分かりました。
日常会話
I think I dented your car.

あなたの車をへこませたと思います。

「損傷させる」を英語にするときのよくある間違い

× I damaged to the computer.

○ I damaged the computer.

damage を動詞として使う場合、目的語の前に to は置きません。
× I dented to my car.

○ I dented my car.

dent は他動詞として使えるため、目的語の前に to は置きません。

「損傷させる」の英語についてよくある質問

Q. 「損傷させる」を英語で一言で言うと？

一般的には damage と言います。物、設備、建物など幅広い対象に使えます。

Q. damage と dent の違いは？

damage は損傷全般、dent は車や金属などをへこませることを指します。

Q. 「損傷させる」のイギリス英語での口語表現は？

prang が使われることがありますが、車などをぶつけた場合の英国口語で、正式な文書には一般的ではありません。

「損傷させる」と関連する日本語の英語

「損傷させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く