衣服を着た

「衣服を着た」の英語

「衣服を着た」は英語で dressed と言います。clothed はやや改まった表現で、wearing は何を着ているかを具体的に示す表現です。appareled はまれで文語的な表現です。

「衣服を着た」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
appareled
衣服で体が覆われ、服を着ている状態
The mannequins were appareled in vintage dresses.
ショーウィンドウのマネキンはヴィンテージドレスで衣服を着た。
garmented
衣服を身に着けている状態を示す語で、着ていることを表す
The garmented model walked down the runway.
衣服を着たモデルがランウェイを歩いた。

appareled

意味

例文

The mannequins were appareled in vintage dresses.

ショーウィンドウのマネキンはヴィンテージドレスで衣服を着た。

コアイメージ

衣服で体が覆われ、服を着ている状態

英英

Wearing clothing; having garments on.

語源

appareledは、名詞apparel（衣服）から派生した過去分詞形で、古フランス語apareil（準備・装備）を経て『衣服で整える・衣服を身に着けている』の意味になった

コラム

  • appareledはやや文語的で書き言葉や商品説明で使われることが多く、日常会話ではdressedやclothedが一般的である

garmented

意味

例文

The garmented model walked down the runway.

衣服を着たモデルがランウェイを歩いた。

コアイメージ

衣服を身に着けている状態を示す語で、着ていることを表す

英英

Wearing garments; clothed or provided with clothing.

語源

garmentedは、名詞garment（衣服）に過去分詞を作る-edが付いて生まれた語で、「衣服を着ている」の意を表す。

コラム

  • 文学的または公式な文で用いられることが多く、日常会話ではdressedが一般的に使われる

「衣服を着た」のレベル別の例文

「衣服を着た」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am cloth.

    ○ I am dressed.

    clothは「布」という名詞で、「衣服を着た」という意味の形容詞にはなりません。日常的には dressed を使います。

「衣服を着た」の英語についてよくある質問

Q. 「衣服を着た」を英語で一言で言うと？
日常的には dressed が最も一般的です。例えば、I am dressed. で「私は服を着ています」と言えます。
Q. 「衣服を着た」の dressed と clothed の違いは？
dressed は日常会話で広く使い、clothed は衣服を着ている状態をやや改まって表します。
Q. 「衣服を着た」の appareled は使えますか？
appareled はまれで文語的な表現です。日常会話では dressed を使うのが一般的です。

「衣服を着た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1